英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

不出意外,今天四六级考试又火了!

2019年下半年全国大学英语四、六级考试今日(12月14日)开考,考生可于明年2月查询成绩。每到这个时候,针对四六级考试的种种“奇思妙想”的答案便会引发热议。大家纷纷在网络上分享自己令人啼笑皆非的翻译。

比如这次,四级考试中的#四世同堂翻译#难倒了大家。

英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

四级难题之后,六级也登上热搜

荷花、梅花、牡丹分别怎么翻译?

六朝古都用英语怎么说?

“迎骄阳而不惧,出淤泥而不染”呢?

英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

考完六级的同学们:

英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

来看看标准答案:

英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

四六级存废之争

调侃之余,关于四六级考试改革甚至“存废”的争议也再次上了热搜。

英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?

有观点认为,“一刀切”的四六级考试影响大学英语提出更高要求。但也有观点认为,报名费不高的四六级考试覆盖了英语听说读写的能力,依旧是评测大学生英语水平的“金标准”。

全国大学英语四、六级考试系教育部主办、教育部考试中心主持和实施的一项大规模标准化考试。自1987年开始实施以来,四、六级考试陪伴了一代代学生的青春。

30余年来,大学英语四六级考试也一直都在改革路上。近10年来,诸如采取多题多卷、取消完型填空、增加汉译英分值、快速阅读理解改为长篇阅读理解等多种改革方案,均在四六级考试中实施。

其实,针对四六级如何改革,近年来也有专家学者呼吁“取消四六级考试”“转向社会化水平考试”。

今年1月,复旦大学教授、中国学术英语教学研究会会长蔡基刚曾在媒体发表一篇名为《大学英语四、六级可转向社会化水平考试》的文章。文章称,大学英语四、六级考试影响甚至严重影响了大学英语提出更高的要求,且标准化考试也影响甚至严重影响了大学生思辨能力发展。英语水平考试也不应该搞“一刀切”。大学英语四、六级考试应尽快转向社会化水平考试。

中国教育科学研究院研究员储朝晖表示,四六级考试虽然在历史上起到了不少的积极作用,但其考查标准不够科学、针对性不足的缺点已经对学生的英语学习造成阻碍。有关部门不妨多听取学界的建议,对其进行替换或进行更加大刀阔斧的改革。

但与此同时,也有声音认为,四六级考试固然不能完全反映出受试者的水平,但是其存在价值却不应被否认。其不仅覆盖了听说读写能力,考试题目也相对灵活,且只需几十元即可报考,因此依然是评测大部分中国学生英语水平的“金标准”。

未来英语四六级考试将何去何从?

早在2014年,国务院就下发了《关于深化考试招生制度改革的实施意见》,提出要加强外语能力测评体系建设,这也是国家层面第一次对外语考试综合改革提出明确要求。

教育部考试中心副主任于涵在2019托福年会上透露,现阶段中国英语能力等级考试已经完成整体设计。12月11日,教育部考试中心相关负责人回应媒体记者称:如何将新体系与现有考试项目融合,做好继承和发展,我们正在研究并广泛听取意见。

未经允许不得转载:新闻 » 英语四六级考试令人绝望!“四世同堂”怎么说?“出淤泥而不染”呢?