特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

亚太日报综合 黄尔

当地时间16日,美国总统特朗普在白宫接待意大利总统塞尔焦·马塔雷拉,这场会见可厉害了,不仅红了翻译员,还激起了全网“学习”美国与意大利建交史的热潮......

特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

整场会面时间不长不短,大约25分钟左右,但对于特朗普身后这位意大利翻译员来说,仿佛过了一个世纪......特朗普从土耳其叙利亚问题谈到泄密的邮件服务器,还慷慨激昂地称赞美国与意大利之间近千年的历史渊源(?)。总之,特朗普全程开启单口相声模式,噼里啪啦一顿说下来,这位翻译员表示:我太难了!

特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

先说个小插曲,特朗普与马塔雷拉会面后,有人称特朗普“口误”错将马塔雷拉(Mattarella)叫成了“莫扎里拉(Mozzarella)”。“莫扎里拉”是一种意大利传统奶酪,是制作比萨时必不可少的原料之一。有人说当时特朗普可能是饿了想吃披萨......

特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

全网疯传这则口误后没多久,又出现了另一个版本,这位网友称:“特朗普没叫成奶酪,他说的是‘摩托罗拉(Motorola)’。”

特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

最令特朗普感到欣慰的是,还有部分网友替他撑腰,他们认为“口误”消息是假新闻(Fake News)。

真相是什么,大概只有特朗普自己清楚吧。接下来到了特朗普“吹嘘”与意大利亲密盟友情的时间,不过这位总统先生似乎有些用力过猛,他称美国与意大利的交情可以追溯到古罗马时期,从那时候起“美国和意大利就有着共同的历史”。为示爱意大利,特朗普还说自己喜欢意大利航海家哥伦布并称赞美国与意大利长期交往的关系。

此话一出,语惊四座!特朗普身后意大利语翻译的表情迅速化为各种表情包火遍全网:你认真的吗?

特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...

古罗马时期?那不是1900多年前的事了吗?重点是美国建国也刚243年,特朗普口中美意如此“深厚”的历史渊源。究竟是如何做到的?一位网友忍不住为特朗普扫盲:“历史课:古罗马始于公元前八世纪,公元五世纪灭亡。美国于1776年通过了《独立宣言》。我想念读过历史的总统。”

一场会见对这位翻译员来说可谓是“听君一席话,胜读十年书”......

未经允许不得转载:新闻 » 特朗普会见意大利总统满嘴跑火车,身后翻译表情亮了...