打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

一直以来翻拍作品的成绩都比较糟糕,尤其是日系IP改编,过5分的都很少,但是这部《小Q》却成了意外之喜,开分7.2分。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

这部电影改编自日本作家石黑谦吾和摄影师秋元良平合著的作品《再见了,可鲁》,这部作品早前已经影视化一次,拍成了电影《导盲犬小Q》,很大程度上还原了原小说。感动了数以亿计的观众,并收获了非常不错的口碑。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

而这次罗永昌导演的这部《小Q》说是翻拍,其实内容已经进行了大刀阔斧的改编。

弱化了前期感情培养,强化了中期的治愈过程,后期的分别也完全改写了。

令人惊喜的是,改编之后,戏剧冲突和故事性加强了,但里面人与狗纯粹的情感仍能触及真心。虽然讲述故事的形式和具体的故事内容变了,但是感动依旧,真的特别好哭。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

人设强化:人更“人性”,狗更“灵性”

日版的《导盲犬小Q》旁白贯穿始末,有点看纪录片的感觉,没有刻意的打造人与人的关系,狗狗是当之无愧的主角,讲述了小Q经过严格的筛选和培训后跟主人建立起了感情,为它唯一的主人充当眼睛,相伴几年岁月,但是随着主人病倒,它回到训练中心,做了几年导盲犬示范表演,十岁离开工作岗位回到养父母家里,之后却很快就病倒。全剧基本没有多少起伏,一直比较平静地叙述着,非常还原原作,也充满感动。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

而《小Q》则花了更多篇幅去勾勒人和人性,盲人的心理状态着墨尤多。主人公李宝庭原本是高级厨师,后天失明,但是内心敏感的他并不喜欢被区别对待,不愿意接受自己这点“与众不同”,所以他因为身边的人对他谨小慎微而生气,拒绝社交活动也拒绝帮助,看上去就是一个脾气很坏、固执又孤独的落魄糕点师。一开始也并不愿意接受一条狗的帮助。任其曾经风光无限,也逃不出失明带来的黑暗笼罩。电影在人物关系和心理上进行了一定的描画,将观众代入那种糟糕的压抑环境之中。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

而小Q就仿佛天使一般到来,让李宝庭灰暗的生活重新燃起了光亮。虽然对狗狗来说没有一个前期感情建立的过程,让它从一开始就选择守候,显得有点过于“理想化”。但是这点理想的添加,让狗狗显得更有“灵性”,一旦认定了这个主人,就会一直守候。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

忍受他的闭门羹、坏脾气、不守时铲屎、长时间的等待。也正是如此,看着李宝庭在小Q的影响下重新开始接受小Q接受外界,也逐渐接受了自己,变得开朗起来,真的非常治愈。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

情节改编:融合诸多忠犬护主事迹,感动升级

这版《小Q》除了在小Q经历的三个家庭的家庭成员和人员关系进行了比较大的改编,更符合“人情社会”的现状,也给小Q和爸爸李宝庭的相遇相守制造了一点命中注定的缘分,并且一些场景新编,也让感动升级。

比如,李宝庭还没完全接受小Q时,因为受到刺激,在马路上横冲直撞,差点被车撞倒,是小Q跳起来把他扑倒,救了他。从此开始,李宝庭才真的相信,小Q不仅仅是一条只会添麻烦的狗而已。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

李宝庭有次上班路上晕倒,小Q围绕着他一直吠叫,最后跑回到邻居家引起关注,为李宝庭引来救援,虽然看上去很不可思议,但其实新闻里也偶尔有过类似的例子。

李宝庭因为查出了心脏病,需要去国外治疗,他用小Q最喜欢的棒球骗小Q跑向他要去的相反的方向,然后赶紧上车离开。但是小Q叼到球后发现不对,扔了球歪着脑袋看向离开的“爸爸”真是催泪,之后一直追车,直到被栅栏挡住再也追不过去,发出失落的叫声,每一声都让人心颤。这样的追车场景其实生活中很平凡很常见。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

之后李宝庭几年没有回来,但是小Q却日复一日地去他们曾经散步的小公园里等他。

可以说是综合了很多网上、新闻里和生活中曾经提到过的遇到过的狗狗感人事迹,曾经熟悉的场景,在大屏幕上真切地展现出来,依旧很令人感动。

这里必须重点表扬狗狗的配合,太厉害了!

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

拍摄创新:增加狗狗视角,情感更丰富

除了狗狗的神情动作让人完全相信了这个故事,纯粹的眼神格外洗涤心灵。这个作品还一个独特之处是影片里穿插了黑白画面的狗狗视角,让观众获得更多共情。

故事不长,但是情感却是复杂多样的,传达的内容也非常丰富。

并且诸多环节都做了本土化处理,比如日版的寄养家庭是丁克家庭,因为他们会把狗狗当孩子一样宠爱。而《小Q》里的寄养家庭是有个爱狗小孩的家庭,更符合我们的社会现状。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

再加入了“狗肉节”,黑市捕狗的情节,虽然很扎心,但也是我们生活中存在的一种对狗狗常见的伤害方式。在表现完狗狗对它主人的重要性之后,展现这一幕,更具有谴责性。

这些情节设置进去,便大大地拉近了观众与电影的距离。

打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分

虽然改编巨大,但还是稳稳的抓住了故事的灵魂,并且强化的治愈感和更具故事性且做了本土化处理的剧情也让人觉得自然又耳目一新。这部电影能让观众由衷的喜爱并理解“导盲犬”这一“群体”,对得起片尾“献给导盲犬”这句话,也绝对是今年难得的一部催泪佳作。

未经允许不得转载:新闻 » 打破翻拍必烂片的魔咒?改编得面目全非的《小Q》为何还能得高分