日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

日本动漫《棋魂》估计是大家很熟悉的一部作品了,童年时期还认真追过这部动漫呢!而你们知道《棋魂》也翻拍了吗?而这次还不是日本人自己翻拍,而是中国剧组买下了棋魂版权直接翻拍了中国版的《棋魂》!

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

而最近,国产版的《棋魂》已经拍好直接播出了。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

带着一点好奇我去看了几眼,老实讲,看过之后还觉得挺失望的,因为这部剧过于执着在还原《棋魂》原版上了,反而忘记加入翻拍作品的中国本土特色。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

一部剧翻拍,其实是一种二次创作,尤其是外国作品翻拍成国内的电视剧的时候,必然要改动一些剧情让它更符合国内的实际情况,不然观众没有代入感会老看不下去的,之前的《深夜食堂》不就是如此吗?结果《棋魂》又是这样。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

《棋魂》讲的就是一个小男孩在棋盘上遇到了一个围棋高手的魂魄,而这个围棋高手开始教男孩下围棋,让他变得越来越强这样一个故事,而在动漫里,围棋高手是古人,所以出现的时候往往穿着日本古代的传统服饰,结果中国版的《棋魂》连这个也照搬了过去,真人版的棋魂里佐为也是穿着日本传统服饰。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

这就过分了吧?中国版的棋魂,讲的自然是国内小孩下围棋的故事,结果教他下棋的老师却穿着日本的传统服饰,难道日本的围棋高手还能漂洋过海经历千辛万苦就是为了教中国的小孩下围棋?

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

另一个问题就是围棋是中国发明创造的,是后来传到日本的,某种程度上说中国才是围棋的老祖宗,拍的是中国小孩下围棋的故事,安排了一个日本人来教下围棋,是想说明日本围棋比中国强吗?甚至会有人误解围棋最开始是属于日本的吧?这个服装真的显得太过于讽刺了。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

电视剧翻拍,也是要讲究细节符合实际的,日本韩国翻拍中国的古装片,都记得把服装换成他们国家的传统服装,怎么《棋魂》连这点都做不到呢?别说其他剧情了,单单是服装的问题就足够让人失望了。

日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?

整个作品显得不伦不类,而日本服装更是过分,这样的翻拍作品完全没有自己的创新,完全照搬,一点自己的创新都没有,虽然总说国内翻拍拍不出新花样,但是拍成这个样子也真的有点太过分了吧?

未经允许不得转载:动漫 » 日本动漫翻拍《棋魂》播出,佐为穿日本传统服装过分了吧?