开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

文 | 美物计

总有一些歌,

跨过山和大海,

被不同的声音演绎,

飘荡在世界上不同的地方。

等多年之后再听过,

才感叹它是最好的时光,

今天,就让我们一起回忆

这些被外国人翻唱的中国旋律。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

吻 别

前尘往事成云烟消散在彼此眼前

就连说过了再见也看不见你有些哀怨

给我的一切你不过是在敷衍

你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野

总在刹那间有一些了解

说过的话不可能会实现

就在一转眼发现你的脸

已经陌生不会再像从前

我的世界开始下雪

冷得让我无法多爱一天

冷得连隐藏的遗憾都那么地明显

我和你吻别在无人的街

让风痴笑我不能拒绝

我和你吻别在狂乱的夜

我的心等著迎接伤悲

提起外国人翻唱中文歌,

脑海中最先浮现的就是——

张学友的这首《吻别》。

经典之所以是经典,

是因为它承载了很多人的回忆,

这首歌曲旋律凄美,

被张学友演绎得格外动容,

已成为一个时代的烙印。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

有人说,听懂情歌的时候,

是心里住了一个不可能的人,

《Take Me To Your Heart》

译为中文是“让我靠近你的心”。

听着歌就想到了八九十年代,

在车来人往的人群中,

两个人隔很远深情对望,

那时的分别,是吻别,

那时的爱情,很纯净。

月亮代表我的心

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情也真

我的爱也真

月亮代表我的心

你问我爱你有多深

我爱你有几分

我的情不移

我的爱不变

月亮代表我的心

轻轻的一个吻

已经打动我的心

深深的一段情

教我思念到如今

你问我爱你有多深

我爱你有几分

你去想一想

你去看一看

月亮代表我的心

《月亮代表我的心》

是被国外翻唱过最多的中文歌,

有华人的地方就有这首歌。

这世上情歌有很多,

但没有哪一首能像它一样,

带给东方人如此感动、共鸣:

“愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。”

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

以前不明白为什么

用月亮来代表我的心?

直到后来才明白,

愿意做阳光的人很多,

但愿意陪你看月亮的人却只有一个。

一个人的爱,爱到深处,

是会无声地陪着你,

分享欢乐,也分担忧愁,

爱你的心透彻得如同月光。

玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰最娇美

玫瑰玫瑰最艳丽

长夏开在枝头上

玫瑰玫瑰我爱你

玫瑰玫瑰情意重

玫瑰玫瑰情意浓

长夏开在荆棘里

玫瑰玫瑰我爱你

心的誓约,新的情意

圣洁的光辉照大地

心的誓约,新的情意

圣洁的光辉照大地

玫瑰玫瑰枝儿细

玫瑰玫瑰刺儿锐

今朝风雨来摧毁

伤掉嫩枝和娇蕊

玫瑰玫瑰心儿坚

玫瑰玫瑰刺儿尖

来日风雨来摧残

毁不了并蒂枝连理

中国第一首打入

美国流行音乐排行榜的歌曲,

是《玫瑰玫瑰我爱你》。

这首歌原曲是民国29年,

上海滩银嗓子姚莉演唱的,

后由美国歌星弗兰基·莱恩翻唱,

融入爵士风格,一度很火,

高居Billboard排行榜第3名。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

姚莉

旧上海的歌是柔情的咏叹,

是美丽的哀愁,

让人恍入三十年代,

十里洋场的纸醉与金迷。

这歌声,淀积在历史的回音壁上,

从时代隧道的那一端传来,

缭绕着这美酒加咖啡的奇香,

有着留声机里的美丽。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

一无所有

我曾经问个不休 你何时跟我走

可你却总是笑我 一无所有

我要给你我的追求 还有我的自由

可你却总是笑我 一无所有

你何时跟我走

你何时跟我走

脚下这地在走

身边那水在流

可你却总是笑我 一无所有

为何你总笑个没够

为何我总要追求

难道在你面前

我永远是一无所有

你何时跟我走

你何时跟我走

直到今天,

《一无所有》仍是

中国传唱度最高的一首摇滚歌曲。

对于无数人而言,

它不仅仅是一首歌,

更是曾经最真实的呐喊,

永远记得那个自由的瞬间。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

“十五岁的时候,

我跟你一样追赶流行,

但五十岁的时候,

我开始热爱俗气的一切。

你觉得是我老了吗?

不,我只是一如既往的热爱,

十五岁时喜欢上的东西。”

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

海阔天空

今天我

寒夜里看雪飘过

怀著冷却了的心窝飘远方

风雨里追赶

雾里分不清影踪

天空海阔你与我

可会变 (三子:谁没在变)

多少次

迎著冷眼与嘲笑

从没有放弃过心中的理想

一刹那恍惚

若有所失的感觉

不知不觉已变淡心

里爱 (三子:谁明白我)

原谅我这一生不羁放纵爱自由

也会怕有一天会跌倒 Hoo No

背弃了理想

谁人都可以

那会怕有一天只你共我

“只要有音乐,

就不会有世界末日。”

有些歌,

能超越语言与音乐范畴,

成为一种信仰和力量,

就像beyond的歌。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

多少孤独闯荡的灵魂,

因为深夜有这首歌,

迎着冷眼和嘲笑,

从未放弃过心中的理想。

一首歌可以影响好多人,

可以让人感动好多年,

再过很多年,依然会有人,

在无数角落继续唱着这动人的歌。

大海

从那遥远海边,慢慢消失的你,

本来模糊的脸,竟然渐渐清晰。

想要说些什么,又不知从何说起,

只有把它放在心底。

茫然走在海边,看那潮来潮去,

徒劳无功,想把每朵浪花记清,

想要说声爱你,却被吹散在风里。

猛然回头,你在哪里

如果大海能够,唤回曾经的爱。

就让我用一生等待。

如果深情往事,你已不再留恋。

就让它随风飘远。

如果大海能够,带走我的哀愁。

就像带走每条河流。

所有受过的伤,所有流过的泪。

我的爱……请全部带走。

听着《大海》这首歌,

就会想起张雨生,

郑智化曾经说过:

“张雨生是可以大口吃肉,

大口喝酒的人,比他还摇滚。”

来自“日本摇滚名人堂教父”

JAYWALK全新演绎的《大海》,

他用浑厚而沧桑的嗓音,

演绎出了不同的味道,

这是来自日本摇滚界对张雨生的致敬。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

女人花

我有花一朵

种在我心中

含苞待放意幽幽

朝朝与暮暮

我切切地等候

有心的人来入梦

女人花 摇曳在红尘中

女人花 随风轻轻摆动

只盼望 有一双温柔手

能抚慰 我内心的寂寞

我有花一朵

花香满枝头

谁来真心寻芳踪

花开不多时

啊堪折直须折

女人如花花似梦

我有花一朵

长在我心中

真情真爱无人懂

遍地的野草

已占满了山坡

孤芳自赏最心痛

女人花 摇曳在红尘中

女人花 随风轻轻摆动

若是你 闻过了花香浓

别问我 花儿是为谁红

爱过知情重

醉过知酒浓

花开花谢终是空

缘分不停留

像春风来又走

女人如花花似梦

女人花,摇曳在红尘中,

女人花,随风轻轻摆动。

这首歌最喜欢这两句,

世上女人宛如花,

幽幽花语藏心间,

花若盛开,清风自来。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

那年,梅艳芳身着一袭婚纱,

在数万歌迷的见证下,

独自走上台阶,

挥手跟这个世界潇洒告别。

人们都说,

那是全世界最凄美的婚纱,

穿在全世界最孤独的人身上。

却不知再没有人比她风华绝代,

女人如花,自芬芳。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

我愿意

思念是一种很玄的东西

如影~随形

无声又无息出没在心底

转眼~吞没我在寂默里

我无力抗拒 特别是夜里 喔~

想你到无法呼吸

恨不能立即 朝你狂奔去

大声的告诉你~

愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 忘记我姓名

就算多一秒 停留在你怀里

失去世界也不可惜

我愿意为你 我愿意为你

我愿意为你 被放逐天际

只要你真心 拿爱与我回应

什么都愿意

什么都愿意 为你

王菲的这首《我愿意》,

被挪威著名女歌手Lene Marlin,

改编成英文版的《Still Here》。

与原唱相比,

加入了Lene Marlin所擅长的吉他,

并放慢节奏旋律,以清新嗓音,

唱出了对爱情的承诺,

爱一个人原来可以低到尘埃里,

可没有人愿意爱尘埃里的你。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

朋友

这些年 一个人

风也过 雨也走

有过泪 有过错

还记得坚持什么

真爱过 才会懂

会寂寞 会回首

终有梦 终有你 在心中

朋友 一生一起走

那些日子 不再有

一句话 一辈子

一生情 一杯酒

朋友 不曾孤单过

一声朋友 你会懂

还有伤 还有痛

还要走 还有我

小时候哭着哭着就笑了,

长大后笑着笑着就哭了;

小时候打着吵着就和好了,

长大后和和气气就绝交了。

一路走来越来越发现,

人生若有二三好友,

不离不弃,可谓幸运,

最好的友情便是,

很多年后,我一回头,你还在。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

因为爱情

给你一张过去的CD

听听那时我们的爱情

有时会突然忘了

我还在爱着你

再唱不出那样的歌曲

听到都会红着脸躲避

虽然会经常忘了

我依然爱着你

因为爱情 不会轻易悲伤

所以一切都是幸福的模样

因为爱情 简单的生长

依然随时可以为你疯狂

因为爱情 怎么会有沧桑

所以我们还是年轻的模样

因为爱情 在那个地方

依然还有人在那里游荡人来人往

你说结婚了,是因为家里的催促。

你说结婚了,是因为他有车有房。

你说结婚了,是因为年纪到了。

你说结婚了,是因为有了孩子。

... ...

但我希望,

如果有一天你要结婚了,

是因为爱情。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

夜空中最亮的星

夜空中最亮的星 能否听清

那仰望的人 心底的孤独和叹息

夜空中最亮的星 能否记起

曾与我同行 消失在风里的身影

我祈祷拥有一颗透明的心灵

和会流泪的眼睛

给我再去相信的勇气

越过谎言去拥抱你

每当我找不到存在的意义

每当我迷失在黑夜里

夜空中最亮的星

请指引我靠近你

听这首歌的时候,

想到的是,

我自己就是自己最亮的星。

在人生的困惑阶段,

在人生的孤单时刻,

在想要说放弃的时候,

这首歌神奇的力量,

大概就在于能让你始终相信,

总会有束光,穿透黑暗,

那是对希望的坚持与信念。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

平凡之路

徘徊着的 在路上的

你要走吗 via via

易碎的 骄傲着

那也曾是我的模样

沸腾着的 不安着的

你要去哪 via via

谜一样的 沉默着的

故事你真的 在听吗

我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海

我曾经拥有着的一切 转眼都飘散如烟

我曾经失落失望 失掉所有方向

直到看见平凡 才是唯一的答案

当你仍然 还在幻想

你的明天 via via

她会好吗 还是更烂

对我而言 是另一天

我曾经毁了我的一切 只想永远地离开

我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔

我曾经像你像他 像那野草野花

绝望着 也渴望着 也哭也笑平凡着

十年前他说生如夏花般绚烂,

十年后他说平凡才是唯一的答案,

朴树有他绚烂的青春时光,

我们也经历了很多人来人往,

会在这首歌响起的刹那,

回到自己人生中最无畏的年华。

每个人生而骄傲,

都曾相信自己生而不凡,

我们热爱生活,也努力活着,

我们彷徨过,也相信着。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

传奇

只是因为在人群中 多看了你一眼

再也没能忘掉你容颜

梦想着偶然能有一天再相见

从此我开始孤单思念

想你时 你在天边

想你时 你在眼前

想你时 你在脑海

想你时 你在心田

宁愿相信我们前世有约

今生的爱情故事 不会再改变

宁愿用这一生等你发现

我一直在你身旁 从未走远

你有没有遇到过一个人?

只因在人群中多看了他一眼,

便从此没能忘掉他容颜,

只因那人的眼神,

胜过了所有的日月星辰。

哪一年,遇见哪一人

然后,让你的一生都改变?

这一生,何其有幸,

于千万人之中遇见一个人。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

成都

让我掉下眼泪的 不止昨夜的酒

让我依依不舍的 不止你的温柔

余路还要走多久 你攥着我的手

让我感到为难的 是挣扎的自由

分别总是在九月 回忆是思念的愁

深秋嫩绿的垂柳 亲吻着我额头

在那座阴雨的小城里 我从未忘记你

成都 带不走的 只有你

和我在成都的街头走一走

直到所有的灯都熄灭了也不停留

你会挽着我的衣袖 我会把手揣进裤兜

走到玉林路的尽头 坐在(走过)小酒馆的门口

2016年,一首《成都》

让民谣歌手赵雷一夜之间火了。

当所有人在好奇他歌里的“她”

是怎样的一个姑娘时。

赵雷却回答:

“很多人觉得这首歌是写给一个人的情歌,

其实,这是写给一座城的情歌。”

你爱上赵雷的《成都》,

其实是因为有一座城在爱着你。

让你掉下眼泪的,不止昨夜的酒。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

黄 昏

过完整个夏天

忧伤并没有好一些

开车行驶在公路无际无边

有离开自己的感觉

唱不完一首歌

疲倦还剩下黑眼圈

感情的世界伤害在所难免

黄昏再美终要黑夜

依然记得从你口中说出再见坚决如铁

昏暗中有种烈日灼身的错觉

黄昏的地平

线划出一句离别

爱情进入永夜

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝

混乱中有种热泪烧伤的错觉

黄昏的地平线

割断幸福喜悦

相爱已经幻灭

周传雄的成名曲《黄昏》,

曾经在大街小巷循环播放,

它由女声来唱会怎样呢?

越南美女歌手Minh Tuyet

翻唱的《黄昏》以二胡为配乐,

用甜美的嗓音倾情演绎,

听来别有一番韵味。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

我的秋天

没有人会留意

这个城市的秋天

窗外阳光灿烂

我却没有温暖

伴着我的歌声

是你心碎的幻想

你用你的眼泪抚

摸我的寂寞

那些无助的夜

我漫无目的地走

那些无助的夜

你牵着我的手

幸福如此遥远

我无法看见

这秋天的夜晚

让我感到茫然

总在每个深夜

听到你在哭泣

你幻想的美丽

我从没能给你

伴着我的歌声

是你心碎的幻想

你用你的眼泪

抚摸我的寂寞

这首歌翻唱自许魏的《我的秋天》,

加拿大民谣乐队Cowboy Junkies

在新的编曲中加入弦乐演奏,

增添一种别样的悲凉。

一首喜欢的歌里,

可以找到一个相似的灵魂,

那些无助的夜,

我漫无目的地走……

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

花海

静止了 所有的花开 遥远了 清晰了爱

天郁闷 爱却很喜欢 那时候 我不懂 这叫爱

你喜欢 站在那窗台 你好久 都没再来

彩色的时间染上空白 是你流的泪晕开

不要你离开 距离隔不开

思念变成海 在窗外进不来

原谅说太快 爱成了阻碍

手中的风筝放太快回不来

不要你离开 回忆划不开

欠你的宠爱 我在等待重来

天空仍灿烂 它爱着大海

情歌被打败 爱已不存在

女有王菲,男有周杰伦,

千禧年初很多国外歌手都

翻唱过他们的歌。

日本著名海岛唱腔歌手中孝介,

翻唱过很多中国歌曲,

其中这首《花海》最为有名,

低回婉转,悠扬空灵,

连周杰伦也赞赏有加。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

童年

池塘边的榕树上 知了在声声叫着夏天

操场边的秋千上 只有蝴蝶停在上面

黑板上老师的粉笔还在拼命叽叽喳喳写个不停

等待着下课 等待着放学 等待游戏的童年

总是要等到睡觉前 才知道功课只做了一点点

总是要等到考试后

才知道该念的书都还没念

一寸光阴一寸金

老师说过寸金难买寸光阴

一天又一天 一年又一年

迷迷糊糊的童年

每个人心中都有一个童年,

听遍了所有的歌,

才发现只留罗大佑的这首《童年》。

听着这熟悉的旋律,

无数往事涌上心头,

记忆好像一扇窗被推开了……

童年呵!是梦中的真,

是真中的梦,是回忆时含泪的微笑。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

刚好遇见你

我们哭了

我们笑着

我们抬头望天空

星星还亮着几颗

我们唱着

时间的歌

才懂得相互拥抱

到底是为了什么

因为我刚好遇见你

留下足迹才美丽

风吹花落泪如雨

因为不想分离

因为刚好遇见你

留下十年的期许

如果再相遇

我想我会记得你

很喜欢泰戈尔的一段话:

有一个夜晚我烧毁了所有的记忆,

从此我的梦就透明了;

有一个早晨我扔掉了所有的昨天,

从此我的脚步就轻盈了。

愿你一生努力,一生被爱,

想要的都拥有,

得不到的都释怀,

笑过哭过,遇见最好的自己。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

小情歌

这是一首简单的小情歌

唱着人们心肠的曲折

我想我很快乐

当有你的温热

脚边的空气转了

这是一首简单的小情歌

唱着我们心头的白鸽

我想我很适合当

一个歌颂者

青春在风中飘着

你知道就算大雨让这座城市颠倒

我会给你怀抱

受不了看见你背影来到

写下我度秒如年难捱的离骚

就算整个世界被寂寞绑票

我也不会奔跑

逃不了最后谁也都苍老

写下我时间和琴声交错的城堡

要记得那些大雨中为你撑伞的人,

帮你挡住外来之物的人,

黑暗中默默抱紧你的人,

陪你彻夜聊天的人,

逗你笑的人,陪你哭过的人。

是这些人,

组成你生命中一点一滴的温暖,

是这些温暖使你远离阴霾,

是这些温暖使你成为善良的人。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

爱你不是两三天

退给你的信 只留下最后一封

淡淡笔迹 你熟悉的温柔

请别介意 我会将信纸好好收著

当我需要你关怀的时候

走过夏日街头 还是想牵你的手

好想听到 一句温暖的问候

虽然我们说好了 还是朋友

但为什么却没有再联络

爱你不是两三天

每天却想你很多遍

还不习惯孤独街道

拥挤人潮 没你拥抱

爱你不是两三天

一眨眼心就能沉淀

你是否想念我 喔

还是像我 只和寂寞作朋友

听这首歌想起了自己的青春,

那时候耳机里放着这首歌,

充满着对爱情的向往。

如果我爱你,而你也正巧爱我。

你头发乱了的时候,

我会笑笑,替你拨一拨,

然后,

手还留恋地在你发上多待几秒。

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

爱,很简单

忘了是怎么开始

也许就是对你

有一种感觉

忽然间发现自己

已深深爱上你

真的很简单

爱得地暗天黑都已无所谓

是是非非无法决择

没有后悔为爱日夜去跟随

那个疯狂的人是我

喔......

I LOVE YOU

无法不爱你

BABY

说你也爱我

I LOVE YOU

永远不愿意

BABY

失去你

不可能更快乐

美妙的旋律,属于每一个人,

在春天,去看一个人吧。

“愿你在历经过所有的世事沧桑之后,

忍受了所有的孤苦无依之后,

捱过了无数个泪往肚里流的夜晚之后,

内心仍然充满积极向上的希望,

依旧拥有疯狂爱一个人的力量。”

开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

最怕有一天,

忽然听懂了一首歌,

想起了往事流年,

有快乐、有遗憾、有伤心……

有些歌真的可以穿越国界、语言。

风雨的街头,

招牌能够挂多久?

爱过的歌谣,

你能记得的有几首?

未经允许不得转载:美文 » 开口跪!被外国人翻唱的中国歌,竟这么好听

相关推荐