87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

古希腊有位叫伽林的医生曾说:“声音可以反映出一个人的灵魂。”

是的,对于我们普罗大众来说,每个人的外表都可以任意打扮。我们可以时而复古时而摩登,时而高雅时而乡土,甚至时而男时而女,时而老时而幼。只要我们化妆技术到位,想要什么风格都行。比如87版红楼梦里,化妆师杨树云老师,就把一个27岁的年轻姑娘,化妆成驼背老太婆,谁也看不出来演员真实年龄。

然而,不论我们外表如何变,我们的声音却很难有多少变化。现实生活中,我们往往不需要看见熟人的容貌,只一听声音,就知道谁来了。亦或者和陌生人接触时,别人一开口,我们大概就知道这个人是外向还是内向。再比如说,周迅饰演的黄蓉从外表来说十分贴切,的确古灵精怪,可她一开口,观众都说这不是黄蓉。这就是“声音反映一个人灵魂”的意思。

当然,对于配音演员来说,他们的声音变化比我们普通人大很多。他们能根据角色性别,年龄,情境等,来给予不一样的声音。对一部影视剧来说,演为形,声立本。每一位配音演员,都为他们的角色注入了不一样的灵魂。

接下来,我要和大家分享的就是,在《87版红楼梦》里,配音导演吴珊如何通过声音来塑造人物灵魂。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

吴珊导演和演员们

一、配音导演吴珊其人

在87版红楼梦开拍之前,吴珊就已经成绩斐然了。当时比较火爆的美剧《加里森敢死队》,配音导演就是吴珊。当然,吴珊导演最著名的作品,还属80年代风靡中国的日本片《阿信》。看过此片的观众都知道,此片讲述了阿信从幼年到老年的整个过程。也就是说给此片配音,光是阿信就需要幼年、少女、少妇、老年几个不同的要求。可见吴珊导演功底有多深厚。

另外,吴珊的作品还有《这里的黎明静悄悄》、《办公室的故事》、《两个人的车站》、《卡斯特罗市长》等等。可以说吴珊当时是配音界的大咖导演。正是这位大咖导演,给《87版红楼梦》一百多位角色塑造了灵魂,更塑造了最经典的贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤等角色。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

宝玉配音瞿佳 中间吴珊 黛玉配音张海玲

二、吴珊选角的重要原则:演员必须像角色

我们都知道,王扶林导演选演员的最大的原则就是,演员本身就像角色。所以87版里的很多演员们,其实都是本色出演。吴珊和王扶林的想法一致,她也认为配音演员本身要像角色,这样才能把角色的灵魂给展现出来。

比如薛宝钗的配音演员是张慧君,她是吴珊的同学。吴珊对张慧君已经非常熟悉,当她接到配音任务时,心里就定下了张慧君来给宝钗配音。因为张慧君平时说话就很温柔、娓娓道来、不急不缓,这不就是活脱脱的宝钗吗?

王熙凤的配音演员是李真。吴珊说,李真现实生活中说话就带着风,有点小泼辣,情绪转变也很快,十分符合原著里王熙凤这个角色。我想很多红迷朋友们,一提到王熙凤,都会想到87版红楼梦里,她第一次出场时的笑声,这就是李真的功底了。

但李真给王熙凤配了一大半音后,她丈夫中风了,她不得不离开。后来吴珊找到接任的陈阿喜。在导演的提示下,陈阿喜把后期王熙凤配音配得十分好,观众几乎听不出来换了配音。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

左一:晴雯配音王雪纯

贾宝玉的配音演员是瞿佳。他是朗诵艺术家张筠英的儿子,他也很擅长朗诵。吴珊特意去找了瞿佳,听了他朗诵,当下就定了他来给宝玉配音。而且瞿佳那时候的年纪也和宝玉比较接近。瞿佳也是个红迷,看过越剧红楼梦后,就爱上了这部名著。

而且因为受家庭环境影响,瞿佳从小就接触了话剧、朗诵、配音、播音等艺术。还在读高一的时候,他就受央广电台王芝芙导演邀请,演播《红楼梦》中的贾宝玉。他性格内向轻柔,声音柔和甜美。而且正读高三的他,声音正处于男孩和男人之间,又纯真又干净,特别符合宝玉的气质。

只是当时他备战高考,他父母不同意他去配音,所以配音组老师只好等他拿到录取通知书,才急忙打电话让他过去配音。之后的整个暑假,他都泡在录音棚里。开学之后,配音还没录完,剧组只好亲自去学校找领导给他请假,让他每天放学了就去录音。那段时间,他每晚都录音到半夜两三点。忙了大半年之后,宝玉的配音终于完成。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

右一:宝玉配音瞿佳

林黛玉的配音是张海玲。当时找黛玉配音演员时,吴珊颇费了一番功夫,找了好几个都不合适,毕竟是女一号嘛。后来《西施姑娘》的编剧洪开向吴珊推荐了张海玲。吴珊听了张海玲《西施姑娘》的配音后,就被她柔美的声音吸引了。而且张海玲还略带南方音色,有着江南女子的柔美,这点吴珊也很喜欢。

吴珊就马上飞去贵州找张海玲试音。因为当时话剧团的录音棚不可随便用,所以吴珊直接对张海玲说,去你家吧,我听一段你的朗诵。听了张海玲朗诵后,吴珊毫不犹豫,就定下了她来给黛玉配音。

对于黛玉的配音,吴珊导演要求更高。她说黛玉的声音是纤细的、纯真纯净的、还透着南方姑娘柔美的,但不能有太酸的声调,因为她是林黛玉,不是病西施,她有她的尊严。而张海玲把这些都演绎得很到位。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

张海玲在给黛玉配音

有趣的是,张海玲已经把王文娟老师的林黛玉深深刻入了脑海里,所以她初见陈晓旭的黛玉时,总不习惯。后来她就记住吴珊导演的要求:心跟着屏幕上人物走。于是她有事没事就让工作人员把晓旭的戏放给她看。她说“必须让这个黛玉在我脑子里立起来,我才能赋予她灵魂。如果立不起来,我没法‘演’黛玉”。

而陈晓旭呢,自己对黛玉的台词也十分熟悉,她觉得黛玉的台词她来配就好了。吴珊就让她配了几场戏,然后放给晓旭听。晓旭一听就羞愧了,搂着张海玲说:“真是隔行如隔山啊,你的声音就是黛玉的声音,我还是喜欢你给我配音。”

配完音后,张海玲朋友都说她变了。她意识到自己入戏太深,之后花了大半年时间,才慢慢从黛玉的角色走出来。可以说,是陈晓旭和张海玲两个人,一起塑造了迄今为止最经典的林妹妹。

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

陈晓旭和张海玲

三、吴珊对配音的要求:用声音、语言塑造角色,要还原角色,和角色的喜怒哀乐完全贴切。配音嘴里要念,心里要想,耳朵要听,眼睛还要跟着屏幕角色走。

期间有两个演员拿着剧本配音,吴珊看见了很不满意。她一把抢过演员的剧本说:“出去,把台词背熟了再来配音。”吴珊之所以要演员背熟台词,就是因为她觉得演员眼睛要跟着屏幕角色走,把自己融入到角色里去,才能用声音来塑造这个角色,否则演员盯着剧本,根本融入不了感情,又谈和塑造人物灵魂呢?

87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

吴珊工作照

吴珊导演带领着配音演员们,经过五个多月的奋战,终于把所有配音都录完了。吴珊坚持选贴合原著角色的演员,又严格要求演员配音时,丢开剧本,把自己完全融入到角色里去,所以她才能带领着演员们,用声音塑造了如此经典的红楼梦中人物。

本文参考资料:欧阳奋强著作《1987,我们的红楼梦》。

未经允许不得转载:其他 » 87版红楼梦里,那些塑造人物灵魂的配音演员们

相关推荐