“德国在台协会”，“台”的英文是Taipei而不是Taiwan。
“法国在台协会”，“台”的英文也是Taipei ，而非Taiwan。
台湾中时电子报快评说，该报昨天点出荷兰驻台办事处（NETHERLANDS OFFICE TAIPEI）的台是指台北而非台湾，而根据台当局外事部门网站资料，荷兰并非第一个把驻台北翻成“在台”的国家，之前法国、德国都这么做，荷兰不过是如法炮制而已。
台湾人对“美国在台协会”耳熟能详，人人都知道里面的台是指“台湾TAIWAN”，欧洲的法国、德国后来也仿效，将驻台机构中文名称改成“法国在台协会”、“德国在台协会”，台湾人不察以为跟美国一模一样，仔细看英文才知道此台非彼台，里面的台是指“台北TAIPEI” 而非“台湾TAIWAN”，原来“在台协会”跟斯斯一样有两种，分欧洲版与美国版。
法国、德国都是泱泱大国，为什么刻意把台北简称台，让台湾人误以为是台湾？说穿了，某种程度是要满足部分台湾人的台湾想象，营造一种对台友好的气氛。
法、德都是外交老手，深知台湾、台北所代表的政治意涵，就算对台湾再友善，但一碰到关键问题还是得面对现实，不用TAIWAN就是不用。附带一提，法、德已经够厉害了，英国更是高手中的高手，驻台机构中文名称是英国在台办事处，英文是BRITISH OFFICE，不但直接避开TAIPEI、TAIWAN争议，还让台湾人揪甘心，可谓稳赚不赔，面子里子兼顾。
英、法、德、荷等欧洲国家巧妙周旋在复杂的两岸之间，不受意识形态桎梏，永远把国家利益放在最前面，台湾当局外事部门官员应深思，台湾人要认清现实，千万不要被人家的文字游戏玩弄在股掌之间，莫名其妙穷高兴。
