荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

近日最热门的重磅新闻就是荷兰要改国名了,国内媒体传得纷纷嚷嚷,甚嚣尘上,其实这是一则彻头彻尾的假新闻而已。

据国内媒体报道,为了重塑国家形象,荷兰政府宣布,自2020年1月起,国家由“Holland(荷兰)”正式更名为“Netherlands(尼德兰)”。荷兰官方表示:尼德兰不想让你再叫它荷兰。报道还介绍说,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”,而这一名称却经常被用来代指整个国家。

荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

其实,荷兰的正式国名就叫“尼德兰王国”,荷语为Koninkrijk der Nederlanden,英语为The Kingdom of the Netherlands,人家的简称就叫The Netherlands,根本就不是Holland!只不过我们习惯性地将其翻译为“荷兰王国”,本来就是我们当年翻译错了,何来人家改名叫“Netherlands(尼德兰)”一说?

荷兰的建国史要追溯到公元16世纪。当时的荷兰受西班牙统治,1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争。1581年北部7省成立尼德兰联省共和国,包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。其中,荷兰省(Holland,现分为北荷兰省和南荷兰省)是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份,人们便常用Holland代指整个国家。中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。

荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

为什么人家明明是Netherlands(尼德兰),而我们当年却要偏偏把人家的国名翻译成荷兰呢?这是因为100多年前,我们的古人因为历史和认知的局限性,在翻译的时候以偏概全,出了错误!

就像英国的全称就叫“大不列颠及北爱尔兰联合王国”(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称“联合王国”(U.K.)一样,是由大不列颠岛上的英格兰、威尔士和苏格兰,以及爱尔兰岛上的北爱尔兰地区组成。但我们的古人却偏偏将其翻译成英国,并用英格兰来代指这个国家,甚至把这个国家的人通称为English(英国人)……为什么呢?就是因为英格兰是U.K.人口最多、经济最发达的地区而已!

荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

译事古难全,正是因为翻译的早,用的久,所以今天的我们才约定俗成地称之为英国和荷兰,结果就是习惯成自然,错的也变成对的了。

如果你今天到处大声嚷嚷说英国官方打算改名儿啦,再也不叫“England(英国)”,而是改叫“United Kingdom(联合王国)”啦,肯定会贻笑大方的。如今某些媒体为了新闻效应,生拉硬拽地让荷兰改名尼德兰,也是一样的道理。毕竟人家本来就叫尼德兰(Netherlands),压根儿就没改过!现在的国名只是我们的古人翻译错了,如今的我们用习惯了而已!

荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

所以说,就像英国还是那个英国一样,荷兰还是那个荷兰,人家压根儿就没改过国名儿,而我们中国还会继续习惯性地称之为“英国”和“荷兰”。

本文作者王树振,原创首发于公众号:青树英语

​想了解更多精彩内容,欢迎关注和转发!

未经允许不得转载:国际 » 荷兰改国名了?Fake News!假新闻!英语专家来辟谣啦

相关推荐