荷兰改名尼德兰?大误会

近日,“荷兰”改名“尼德兰”在各大网站刷屏。据外媒此前报道,2020年1月1日起,荷兰政府将不再使用荷兰这个名称,尼德兰(Netherlands)将作为这个国家的官方名称应用在各个领域。

荷兰改名一度冲上热搜榜,多家媒体相继转发相关文章,这也引起了网友们的热烈讨论。

荷兰改名尼德兰?大误会
荷兰与尼德兰之间有什么区别呢?

荷兰本称尼德兰王国,荷语为Koninkrijk der Nederlanden,英语为The Kingdom of the Netherlands,简称The Netherlands,而非Holland。

在尼德兰国内西边靠海的位置有两个省,一个叫北荷兰省,另一个叫南荷兰省。这两个省份,在整个国家里占据着主导地位,也因此,在英语等其他国家的语言里,通常用“荷兰”来代指整个尼德兰国家,而在这两个省份以外的地区,人们如果去到这两个省,会说:“我去一趟荷兰”。也就是说,他们认为自己所在的地区不是“荷兰”。

荷兰改名尼德兰?大误会

深色部分即为荷兰两省

另外,现在荷兰国家的语言,严格意义上应该叫“尼德兰语”。在他们国内,如果专门提出“荷兰语”,一般指的是荷兰地区的方言。

时封君(微信ID:shidaifengmian)注意到,中国驻荷兰使馆于12月30日刊文对为什么中文称“荷兰”而非“尼德兰”做出了解释:16世纪,荷兰受西班牙统治,1568年爆发历时80年的反抗西班牙统治的战争。1581年荷兰北部7省成立尼德兰联省共和国,包括今天的荷兰、比利时、卢森堡和法国东北部的一部分。其中,荷兰省(Holland,即北荷兰省和南荷兰省)是当时联省共和国中最大、最富裕且最有权力的省份,人们便常用Holland代指整个国家。中文译名“荷兰”就来自“Holland”一词。

荷兰改名尼德兰?大误会

事实上,此次网络媒体上盛传荷兰将改名尼德兰,其实只是荷兰官方将采用新的国家徽标,也就是说,“荷兰”将继续作为官方称呼使用。

12月31日,人民日报、央视新闻等多家主流媒体也发文辟谣了荷兰改名一事。

荷兰改名尼德兰?大误会

据外媒报道,一名荷兰外交官表示,国家徽标上仅有Holland字样,事实上仅代表了这个国家的一小部分。但多年来,荷兰国家旅游会议促进局(NBTC)在对外宣传荷兰时一直采用郁金香图案和Holland字样组成的徽标。此次荷兰推出的新徽标采用含有郁金香造型的大写字母NL和Netherlands字样,以取代仅有Holland字样的旧徽标。

荷兰改名尼德兰?大误会

荷兰旧版国家徽标

“我们要让世界的人们更多地了解到Holland以外的荷兰部分,并引导游客能前往其他省份观光”,荷兰一外贸部长表示。

据悉,2020年1月起,荷兰政府机构、驻外使领馆、高校、会展等均可采用新徽标,此举旨在重塑荷兰国际形象,进一步加强外界对荷兰的全面了解。荷兰政府一共发布了英、中、日等8个语言新徽标版本。

荷兰改名尼德兰?大误会

荷兰多种语言新版本的国家徽标

(资料来源:央视新闻、人民日报等)

(时封君温馨提醒您:2020年1月1日起,保定交警部门将从严查处“全车型、全乘员”不系安全带违法行为。同时,电子警察也开始正式抓拍驾驶人在驾驶过程未按规定使用安全带违法行为!安全带生命带,前排后排都要带!为了您和家人的生命安全,驾驶、乘坐车辆时请按规定系好安全带。)

时代封面招贤纳士!有意者请投简历至邮箱:[email protected]

秉持新闻理想,坚守职业道德,

忠实记录历史,弘扬时代精神!

荷兰改名尼德兰?大误会

微信号:shidaifengmian

版权声明:时代封面(微信ID:shidaifengmian)在推介传播过程中难免出现部分文章未能及时与原作者取得联系的情况。若涉及版权问题,烦请原作者与我们联系,我们将在第一时间妥善处理。谢谢!

邮箱:[email protected]

未经允许不得转载:国际 » 荷兰改名尼德兰?大误会

相关推荐