全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

相信每个初次接触《文艺复兴人》这本书的人都会和我一样有这样一个疑问:什么是文艺复兴人?而谁又是文艺复兴人的代表?

12月7日,艺术作家祝羽捷携她的全新译作《文艺复兴人》做客杭州,与青年画家尤勇,策展人、艺文生活家李習梦一道,围绕“文艺复兴人”这一主题,为广大读者带来了一场关于文艺复兴艺术、文化与历史的分享。文艺复兴作为西方历史上最为迷人的一页,历来因其层出不穷的艺术大师和传世名作而备受世人青睐。不难想见艺术出身的祝羽捷与这本《文艺复兴人》的相遇,又注定会擦出怎样的火花呢?

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

作者祝羽捷

祝羽捷,标准的时尚气质型美女,2015年,她辞去《时尚芭莎》专题总监的高薪职位,毅然决定赴英国留学。在牛津大学和伦敦艺术大学中央圣马丁学院学习艺术的经历,极大提高了她的专业素养与艺术鉴赏力。旅欧期间,她更是走遍欧洲的大小博物馆、美术馆和画廊,对西方艺术史有了更加深刻的体悟和认知。而《文艺复兴人》这本书,便是其自欧洲学成归来后的首部重磅译作。

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

背景:原出版商是一家享誉世界的“家庭作坊”

现场以对话交流的形式,祝羽捷与尤勇共同向读者介绍了关于这本书的背景及对文艺复兴的理解。

据了解,“文艺复兴人”由 “Renaissance man”翻译而来,而这本书的原版,更是由英国以艺术和插画图书出版享誉世界的出版机构——泰晤士&赫德逊(Thames & Hudson)出版。1949年成立时,这家出版社还是一个仅有数个员工的小出版作坊,如今却已然是一家员工超过200的大型出版集团。然而即使70年过去,这家出版社仍保留着家族企业的鲜明历史印记。

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

创始人瓦尔特(Walter Neurath)与伊娃(Eva Feuchtwang)于1938年为躲避纳粹的迫害先后从维也纳和柏林流亡至伦敦,后来两人一道创立了泰晤士&赫德逊出版社,而这家出版社的成立,也反过来促成了二人的结合。出版社的名字,分别取自流经伦敦和纽约的两条河流。而泰晤士&赫德逊自成立之初的宗旨,便是建设一座“没有围墙的博物馆”,让广大读者了解艺术世界和顶尖学者的研究。

成立70年来,泰晤士&赫德逊出版社出版图书超过2000种,其中最具代表性的,是其于1958年出版的《艺术的系列》。这种可以放进口袋和以黑色书脊为典型标志的小黑书,出版后很快风靡全英。迄今为止,小黑书已出版超过300种,坊间甚至盛传,“英国的每一所艺术学校里都有泰晤士&赫德逊出版社的小黑书”。

随着两个创始人先后去世,瓦尔特和伊娃的子孙逐渐接过了出版社的拥有和管理权。在其接手后,出版社一方面不断扩张,与大英博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆等机构建立了合作关系;另一方面锐意革新,将流行文化与时尚领域也纳入其出版范围。

尽管如此,泰晤士&赫德逊出版社作为一个有着70年历史却日趋国际化的家族企业,却仍然不曾改变其创立之初的初衷,即以图文并茂、适合大众的形式,将世界优秀的艺术图书,介绍给更多普通读者。

如果说泰晤士&赫德逊出版社至今仍在建设一座“没有围墙的博物馆”,那么《文艺复兴人》,无疑就是用于建设这座博物馆的一块砖石。

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

现场:适合大众的文艺复兴百科人物图鉴

作为一个专有名词,“文艺复兴人”原初特指产生于文艺复兴时期的博学家,典型如利昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂和列昂纳多·达·芬奇;而随着时间流逝,该词的词义有所延展,现在也用于指代文艺复兴时期对时代发展产生重要影响的人物。祝羽捷介绍说本书采用的是后者。

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

在现场互动中,有读者提出疑问,谁是文艺复兴人的代表?这些人物是如何选择的?

祝羽捷表示,来自俄亥俄州立大学的罗伯特·戴维斯和琳达·史密斯在书中介绍了94位典型的文艺复兴人。他们中有狡猾的政治家,古怪的科学家,伟大的画家,优秀的演员,机智的出版商,激进的宗教领袖,臭名昭著的悍匪,以及开风气之先的女性……至于谁是文艺复兴人的代表,作者在书中似乎并无偏好。而一千个读者心中,也可能会有一千个答案。

比如,如果你喜欢艺术,达·芬奇可能是你的不二之选,《蒙娜丽莎》《最后的晚餐》数百年来经久不衰。如果你喜欢宗教,扬·胡斯和马丁·路德可能会让你着迷,以孑然之身独力对抗腐朽的封建教会,不惜杀身成仁,这是何等的豪迈气概。如果你喜欢出版,你会发现卡克斯顿和马努蒂乌斯的故事里,藏着一个出版家成功的秘密。如果你喜欢政治,恺撒大帝短暂却传奇的一生,一定会让你着迷。

作者在书中力求将每个人精彩的一生浓缩在3、4页,同时又注意不遗漏关键事件,以及对相关人物进行简要却有力的评述。除此而外,书中还收录有200幅精美插图,这些图片不乏《蒙娜丽莎》《维纳斯的诞生》《大臣洛林的圣母》《四季》等经典名画。读者在阅览人物生平的同时,同时观看这些图片,亦像是在进行一场别样的文艺复兴艺术巡礼。

解读:收录十余位杰出女性,窥见文艺复兴另一面

历来文艺复兴时期为人关注的人物,大多都是男性。从来讲述文艺复兴的书籍,也大多着力于男性,对女性则缺乏关注。而在《文艺复兴人》这本书中,却收录有十余位杰出的时代女性。她们的故事里,既藏着旧时代的影子,又裹挟着新时代的风气。而很多时候,她们亦是塑造时代的弄潮儿。作为文艺复兴人的一员,她们同样是值得被关注与尊重的。

尤勇在交流中表达了:其实与古代中国一样,中世纪欧洲的女性普遍社会地位较低,且完全屈从于神权和男权的统治。她们的婚姻大多不能自主,而需由家长包办。她们无法自由选择想从事的职业,甚至无法在公开场合抛头露面。而受文艺复兴思潮的影响,不少女性也开始勇敢地追求自身的爱情、职业,甚至为男女平等奔走呼号。

路易斯·拉贝出生于法国里昂一富裕的中产阶级家庭,但即使是这位受过良好教育、精通骑马和剑术的女诗人,同样不免沦为包办婚姻的受害者。二十多岁时她被父亲安排嫁给一位比她大三十岁的富商,此后数十年间,两人之间的婚姻一直名存实亡。不过她并未就此便向传统与命运低头。

她不顾时人对其“淫妇”的诋毁,时常在公共场合抛头露面,组织文人聚会,写作、出版散文和爱情诗集。而她“男性制定的严苛法律不应阻止女性学习”“女性必须将提升自己的精神置于女红和纺织之上”等言论,无疑是当时女权主义的有力宣言。而她的言论和行为,也极大推动了现代女性的觉醒与解放。

此外,在丈夫死后选择靠写作谋生、且以其作品谴责社会对女性不公和诋毁的威尼斯女权先锋克里斯蒂娜·德·皮桑,敢于为人民利益打破世俗藩篱、且一生致力于为穷人争取利益的“最杰出的母亲”卢克雷齐娅,以及晚年在威尼斯慷慨资助和照顾犹太人的非贵族犹太裔女性格雷西亚·纳思……

即使时隔四百余年,她们身上依然闪烁着动人的光彩。

全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面

就像作为国内知名女性生活美学品牌“好好虚度时光”的创始人,祝羽捷多年来致力于让艺术照见现实,同时引领中国未来大众的生活美学一样,读者们对文艺复兴人与当下的关联也非常感兴趣。而现场很多读者也深深为文艺复兴人,尤其是当时杰出女性的风采所打动。而书中所展现的高扬人的价值,勇于追求生而为人的个性、理性、尊严等特质,也是值得今天的我们去学习的。(特约摄影:曹梦琪)

未经允许不得转载:文化 » 全新译作《文艺复兴人》问世,作家祝羽捷杭州解读文艺复兴另一面