中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

423头条知识节优惠券 给大家发【满50减5】优惠券啦~所有专栏可用,限时领取。更多专栏课程最低一折,不容错过。423头条知识节,我们一起涨知识!英语周报精品口语专栏推荐(直接点击链接即可进行了解)

每天5分钟,轻松读准英语音标

口语爱好者必看,音标重难点突破

透过美剧学英文,纯正发音大揭秘

你最容易读错的100个英文单词

像美国人一样说英语

【文末有福利】中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

Britain's quality education has been highly attractive to hundreds of thousands of Chinese over the years, but many such students now face a dilemma: should they stay where they are and push on with their studies, or should they return to China, where they may feel safer?

多年来,英国的优质教育资源吸引了成千上万的中国留学生,但目前许多留学生面临着一个两难的选择:是留在英国继续完成学业,还是回到中国,在祖国大地他们会感到更安全?

As British universities have closed, meaning students have to do remote learning, many Chinese have opted to go home.

由于英国大学已经关闭,这意味着学生们必须进行远程学习,许多中国留学生选择了回家。

中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

Luo Hannan, a health economics master's student at the London School of Economics, said she was fortunate that she decided relatively early to take a flight back to China, which cost 3,252 Chinese yuan ($458 or 370 pounds) from London to Shanghai via Moscow.

伦敦经济学院卫生经济学硕士研究生罗汉南说,自己很幸运,因为她很早就决定坐飞机返回中国,从伦敦经莫斯科飞往上海的机票费用为人民币3252元(合458美元或370英镑)。

Even given the risk she might have exposed herself to during the long-haul international flights, Luo said she still thinks it was wise to return home given the unclear safety guidelines issued by the British government at the time.

罗汉南说,即使考虑到自己在国际长途航班上可能面临的风险,她仍然认为,鉴于英国政府当时发布的安全指导方针不明确,选择回国是明智的。“

Another consideration was whether overstayers would receive proper healthcare, which was unclear at that time, given the limited health resources in the UK.

另一个需要考虑的问题是,由于英国的医疗资源有限,居留英国的中国留学生是否会得到合适的医疗救治,这在当时还不清楚。

中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

As many UK-based Chinese students faced difficulties in getting back to China because of the pandemic, China's Foreign Ministry arranged a charter flight, in coordination with the Civil Aviation Administration of China, to bring the students back on April 2.

由于新冠肺炎疫情大流行,许多在英国的中国留学生在回国时遇到了困难,中国外交部与中国民用航空局协调安排了包机,于4月2日将这些学生接回中国。

The UK has more than 220,000 Chinese students at 154 universities and about 15,000 Chinese teenagers at more than 1,000 British private schools, making China the top source of overseas students in the UK, according to the Chinese embassy in London.

据中国驻英国大使馆统计,英国154所大学有22万多名中国留学生,1000多所英国私立学校有1.5万多名中国青少年,中国是英国最大的海外留学生来源国。

(综合来源英语新闻,仅供学习参考。若涉及版权问题,请联系删除。)

责编 | 杨宁

审稿 | 李栋

校稿 | 吕放

福利:

点击右上角关注我们,主页私信回复:口语学习,免费赠送【英语900句】音视频内容。

请记得关注、点赞、转发、收藏
未经允许不得转载:教育 » 中英双语 | 英国疫情失控,几十万留学生该何去何从?

相关推荐