荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

近日,荷兰当地政府正式发出“改名”的声明,大致意思就是:从2020年开始,大家都别再叫我荷兰(Holland)了,以后要叫尼德兰(Netherlands)。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

根据荷兰政府的这个决定,自明年一月开始,所有荷兰对外贸易的企业、大使馆、政府部门和大学等机构都要使用正式国名“尼德兰”。

据荷兰外交部一位发言人称:“此举是为了塑造更积极的国际形象”。同时,在2020年的东京奥运会及欧洲电视歌唱大赛上,荷兰政府也希望使用正式国名。而这项“改名”计划预计将花费20万欧元。

那么荷兰政府为什么要大费周章的将国名“更换”呢?

其实,准确来说并不是改名,而是正名。

自1839年《伦敦条约》签约以来,咱们口中的“荷兰(Holland)”,其国名就一直叫做“尼德兰王国(Koninkrijk der Nederlanden)”,在英文中的名称为The Nederlands。

一提起荷兰,大家可能会想到田野间大片的郁金香和随处可见的风车,这些特色标志在荷兰各地都能见到。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

其实荷兰还有一个特点:水多。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

因为荷兰属于沿海国家,拥有着狭长的海岸线,但是荷兰的地势非常平坦,全国有大部分的土地低于海平面,因此经常遭受水灾。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

千百年来,居住在此地的人们为了生存就开始与大海斗智斗勇,自13世纪开始,此地的人们就开始修建水坝、运河、水闸等水利工程。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

在1927年,荷兰开启了一项大规模的围海造陆工程:须德海工程。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

这项工程历时五年多,在荷兰北海与须德海相连接的位置,筑起了世界第一围海大堤,全长30千米,宽90米,高出海面7米多。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

这项工程有多厉害呢?据说从太空用肉眼俯瞰地球,只能看见两处人工建筑物,一个是荷兰的围海大堤,另一个则是中国的万里长城。

正是由于荷兰特殊的地形情况,在当时荷兰独立后,选择了尼德兰作为国家的称谓。因为尼德兰从字面意思上来看就是指低海拔国家,这实际上说的正是荷兰本土,所以叫尼德兰王国。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

既然已经定好了名字,荷兰的称谓又是怎么来的呢?

首先我们得知道,荷兰这个地方是存在的,不过它指代的是尼德兰王国的两个省会,分别是北荷兰省与南荷兰省。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

自十七世纪开始,荷兰人开始进入航海黄金时代,而且他们的贸易路线非常广泛,几乎遍布除南极洲之外的世界各大洲,因此也被称为“海上马车夫”,成为了继西班牙之后的最大殖民国家。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

比如现今的美国纽约以前是“新阿姆斯特丹城”,现今的印度尼西亚首都雅加达以前是“巴达维亚城”。这些都是荷兰在世界的殖民地区。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

在当时,尼德兰王国还不存在,并且荷兰舰队的大部分船只都来自于北荷兰省和南荷兰省,所以当有人问到水手来自哪里时,他们会以所在城市或省份的名字来回应,大多数情况下,水手都会回答他来自荷兰。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

自此,“荷兰”就成为荷兰的代名词。

可惜荷兰在海上没蹦跶得了多久,就受到了来自英国和法国的冲击,先是在海上被英国所打败,然后在1795年,又在陆上被拿破仑率领的法国军队所战胜,荷兰也改名为巴达维亚共和国。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

在拿破仑战败后,荷兰恢复自由,在这个时候,国家需要做什么呢?当然是重建基础设施,而建设所需要的经济和资源大部分都来自于北荷兰省和南荷兰省,这两个省都为国家的重建做出了重大贡献。

直到现在,这两个省会仍是荷兰主要大城市(如阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹)所在地,属于荷兰的经济文化政治中心。

荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?

因此在外语中,荷兰也被称为“Holland”,中文则译名为“荷兰”。

不过,省会终究是省会,如果作为一个国家的称谓,你让其他省份的人们怎么想。

说到底,“荷兰”只是一个以偏概全的称谓,只不过被大家叫习惯了。

就好比人们习惯用“英格兰”泛指整个英国,可实际上,英国的全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国(The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),简称为“联合王国”,但国际上习惯以主体的英格兰(England)作为其代称,所以汉语也译为“英国”而不是“不列颠”或者“联合王国”。

照这么看来,荷兰政府虽然发出声明了,估计绝大多数国家的人还是很难改口,等风头过去后,以前怎么叫,以后还是照样叫,也不是不尊重,而是叫了这么多年的习惯一时之间很难改掉....

未经允许不得转载:国际 » 荷兰政府发表声明将改名为尼德兰,那之前为什么叫荷兰?