Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

我们已经很久很久都没有把Acoustic翻译成原声音乐了。原因正是不希望它与原声带音乐混淆。于是我们更加趋向于把Acoustic翻译成声学音乐。那么今天我们就来说说,我们曾经提到的原声音乐、声学音乐是什么,跟原声带音乐又有什么区别。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

原声音乐、声学音乐,都是对Acoustic Music的翻译,它是一个与电子音乐完全相反的概念。电子音乐强调的是电子技术,电子音色,使用电子乐器来创造音乐。而声学音乐是“不插电”的音乐,它们的配器是声学乐器,你听到的音色自然也是声学音色。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

在我们对乐器的传统定义里,人们总觉得乐器是不插电的,那些不插电的乐器,就是我们说的声学乐器,也就是Acoustic Musical Instruments。而像合成器、鼓机、MIDI控制器之类的,必须通过电子技术来发声并可以用于演奏的,也就是电子乐器。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

事实上,无论是我们早期把Acoustic翻译成原声音乐,还是后来翻译成声学音乐,都是一点儿错误也没有的。那么另外一个看起来十分接近的词汇,也就是我们接下来要说的原声带音乐,即Soundtrack。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

Soundtrack直译原声带,跟Acoustic直译为原声以后,只有一字之差,但它们的定义并无太大的关联。原声带,意指作为电影、电视节目、游戏、视频等各种情况下的配乐,当这样的配乐正式发行以后,就可以称之为原声带了。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

打个最简单的比方,你看电影,电影里有大量配乐没错吧?这些配乐在电影里单独试听的时候,你还是应该把它称之为配乐。但如果它作为一张专辑在流媒体上发布,或者作为商业发行,那么你可以说,你听到的是一张原声带专辑,也就是Soundtrack Album。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

这么说起来,原声音乐或者说声学音乐,刚才已经说得很清楚了。而原声带音乐,说得通俗点儿相当于是配乐作为音频录制并额外发布的术语,起源于40年代的电影行业,如今电影的原声带更加普及了。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

不过话又说回来了,如果使用英语,去说Acoustic,去说Soundtrack,理论上不太可能有人混淆。之所以有人混淆,就是因为翻译成中文以后很容易当成一码事。所以我们还是建议把Acoustic翻译为声学音乐,这样或许就可以解决95%以上的麻烦了。

Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念

图片来自网络

未经允许不得转载:文化 » Acoustic|原声音乐?原声带音乐?非常容易混淆的两个概念