美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国国务院的FSI(Foreign Service Institute外交学院)作为美国政府的外交培训机构,FSI 同时也在研究全球外语的学习机构,同时提供各种外语课程。

FSI将全世界的大部分语言分门别类,一共分了5大等级。记录各种语言的学习难度。

Reddit网友@Fummy还将该图的欧洲地区可视化了。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

对于母语是英语的歪果仁,什么语言最难学、花时间最长呢?

它们是阿拉伯语Arbic、日语、韩语和中文(包括普通话和粤语)。FSI 建议学习这类“最难语言”时间要长达2200小时,要有两年的实践练习来融汇贯通,最好要到相应国家生活并融入他们,才能学得好。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

虽然不懂阿拉伯语,但肯定有小伙伴受到过日语(剧)韩语(剧)和英语(英美剧)的熏陶。它们到底哪个更难,圈哥放个视频,大家自己感受下

(视频来源 Youtube:데이브 The World of Dave)

歪果仁学中文,也是闹出过不少笑话,以及难以言表的心酸。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

来自精通32种语言的翻译官的心声

英国人和美国人:

对于某些把普通话当做第二语言来学的人(特别是母语是英语的人)来说,学普通话最大的困难就是“发音”。元音和辅音的发音有很大差异,更何况是加入混合的音调,这简直是场噩梦!

One of the biggest problems for someone learning Mandarin as a second language, especially if they're coming from native English, is PRONUNCIATION. There's so much difference already in how vowels and consonants are pronounced, then add tones into the mix and it's just a nightmare.

(内容来自:Quora)

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

学了11年汉语的新加坡网友:

特别害怕中国人向自己提问!

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

(截图来自:Quora)

法国人学拼音:把左图的红色点连接起来,还有右图的蓝色点连接起来……你确定真的能写出拼音来?

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

知乎上的瑞典朋友@你好涧水蓝,还开了一系列中文的“大脑洞”

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

不禁让圈哥想起了当年用简笔画记单词的日子...

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

(截图来自 百词斩 象形5000)

还有 r 和 l 会搞混、shi 会发成 xi 、chi 会发成 qi 的日本小伙伴,学起汉语来也是一百个辛酸:

“我是日本人”这句话至少学了半个月一直都是“我系立本len”。。。我就一直让她练习“日”的发音,现在想想竟然觉得有点污。

r的音全发成l听得那叫一个难受,肉会说成“漏”,如果会说成“卢果”,明明已经过了HSK6啊……

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

日本和韩国的一些教材也让大家哭笑不得:

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

编写这本日语教材的,真的不是福原爱吗?

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

对不起,这个我们一般不上桌

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

看到老外们这样学中文,圈哥就“放心”了...

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

小伙伴们可能觉得中文也没有那么难啊,反而是法语、德语、意大利语、俄语什么的更难,但以英语为母语的老外们学起来却很快。

其实,这和难易程度无关;它和差异度有关。中文和欧美的语言就属于完全不同的分类。

世界上的语言分为3种:分析语(Analytic Language)、黏着语(Agglutinative Language)、屈折语(Inflectional Language)

中文就是分析语中的代表性语言,这种语言最大的特点就是:它的词基本都是不变的,几乎没有任何词性变化,在表达不同意思的时候只用在句子里加上助词或者改变语序。

比如说“我喝咖啡”。只要加个“了”,变成“我喝了咖啡”,就可以表示“我已经喝过”。

而英语中则需要改变单词的时态,于是就有了 I drink coffee. 和 I drank coffee.

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

像英语这样,需要通过改变词语本身形态来表达不同意思的语言,就是屈折语;

而欧洲语言大多都是屈折语,所以对英语母语者来说门槛很低。

就连我们的邻居日本的日语对欧美人来说都简单不少(虽然他们同样也记不住汉字),因为日语属于和屈折语很像的黏着语,而所谓的黏着语就是:在用同一个词表示不同意思的时候,会给它加上前缀或者后缀进行变形。

正是因为中文和欧洲语言属于完全不同的语言体系,所以我们互相学对方的语言才这么难。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

不过这也不全是这些原因。中文里的“坑”更多,比如,我们是少见的把“声调”(tone)系统化的一个语言。

英语把咱们的4个声调分别称为:

第一声:level tone

第二声:rising tone

第三声:falling rising tone

第四声:falling tone

这对很多外国人来说,真的是天方夜谭......因为他们讲话时变调只是为了表达感情(或者是口音问题,比如英式英语特别喜欢中文的第三声),而在中文里变调就是在讲完全不同的事。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

另外,中文这门语言对于好多老外来说真的过于灵活,我们的句子结构远没有英语那么逻辑严密。这给了我们更大的讲话自由,却让习惯了讲话偏向严谨的老外格外头疼......

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

而我们也觉得他们的那些从句结构特别难搞。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

那么母语是英语的歪果仁学其它语言大约要花多少时间呢?

I

23-24周(575-600h)

南非语 Afrikaans

南非语原本是一种在南非所使用的荷兰语方言、基本上是在1652年到1705年之间、由信仰基督新教的欧洲移民、以及被“荷兰东印度公司”带到南非的契约工人和奴隶所共同发展出来的。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

丹麦语 Danish

丹麦语字母表都是由拉丁字母组成。丹麦语和挪威语十分相似,而两者也使用相同的字母(就比英语字母总数多3个)。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

由于英语和丹麦语同属于日尔曼语族,因此这两种语言中相似的词汇很多。

荷兰语 Dutch

欧洲约有2300万人以荷兰语为第一语言,还有曾经被荷兰统治了四个世纪的印度尼西亚也有日常的使用。荷兰语与英语和德语接近,同属西日耳曼语支。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

法语 French

现时全世界有约1亿人将法语作为母语,另有2.8亿人使用法语(包括把它作为第二语言的人);这些数字目前仍在增长中,尤其是在非洲大陆。法语被广泛使用,其程度位居世界第二,仅次于英语。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

意大利语 Italian

意大利语(意大利语:Italiano)隶属于印欧语系的罗曼语族。现有约7千万人日常用意大利语,大多是意大利居民。另有28个国家使用意大利语,其中4个立它为官方语言。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

挪威语 Norwegian

挪威语(norsk)是日耳曼语族的一个分支,普遍通用于挪威,也是挪威的官方语言。挪威语与瑞典语和丹麦语十分相似,这三种语言的人也可以互相沟通。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

罗马尼亚语 Romanian

罗马尼亚语(limba română,国际音标:/'limba ro'mɨnə/)属于罗曼语族的东罗曼语支。它是罗马尼亚和摩尔多瓦的官方语言,被大约两千四百万人当作母语,其中大部分聚集在罗马尼亚和摩尔多瓦两国。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

西班牙语 Spanish

西班牙语(Español),也称卡斯蒂利亚语(Castellano),简称西语,是起源于西班牙卡斯蒂利亚的语言,为罗曼语族的分支。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

除了发源地西班牙之外,使用者主要集中在拉丁美洲国家,约有4亿人使用。按照第一语言使用者数量排名,西班牙语为全世界第二位,仅次于现代标准汉语,总使用人数排名则为世界第三,仅次于汉语及英语。

瑞典语 Swedish

瑞典语(瑞典语:svenska)是北日耳曼语(也称为斯堪的那维亚语)的一种。主要使用地区为瑞典、芬兰(尤其是奥兰群岛),使用人数超过900万人。它和斯堪的那维亚地区另外两种语言——丹麦语和挪威语是相通语言。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

有几个字母不太一样也能互通也是神奇~

II

30周(750h)

德语 German

德语(Deutsch)是印欧语系西日耳曼语支的一门语言。德语拥有9000万到9800万的使用者。德语母语使用者的主要分布在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登和卢森堡。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

III

36周(900h)

印尼语 Indonesian

印尼语(印尼语:Bahasa Indonesia),即印尼化的马来语廖内方言,是印度尼西亚的官方语言。全世界大约有4280万人使用这种语言,还有1.55亿人将印尼语作为第二语言。印尼语和马来语非常相似。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

马来西亚语 Malaysian

马来语(马来语:Bahasa Melayu)在语言分类上是属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族。马来语是马来西亚、新加坡和文莱的国语,并在4个东南亚国家或地区拥有官方语言地位。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

斯瓦希里语Swahili

斯瓦希里语(kiswahili)属于班图语族,是非洲语言使用人数最多的语言之一(5500万多人),和阿拉伯语及豪萨语并列非洲三大语言。

IV

44周(1100h)

难度等级为4的语言就很多了,一共42种。

阿尔巴尼亚语 Albanian、阿姆哈拉语 Amharic、保加利亚语 Bulgarian、克罗地亚语 Croatian、爱沙尼亚语 Estonian 、亚美尼亚语 Armenian、孟加拉语 Bengali。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

阿姆哈拉语的画风已经开始变了...

芬兰语Finnish、格鲁吉亚语Georgian、希腊语Greek、希伯来语Hebrew、印地语Hindi、匈牙利语Hungarian、冰岛语Icelandic

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

忽然觉得芬兰语有点高冷又有点萌是怎么回事!

阿塞拜疆语 Azerbaijani、高棉语 Khmer、老挝语 Lao、拉脱维亚语 Latvian、立陶宛语 Lithuanian、马其顿语 Macedonian、蒙古语 Mongolian

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

像蛇的阿塞拜疆文字

捷克语 Czech 、僧伽罗语 Sinhale、斯洛伐克语Slovak、斯洛文尼亚语Slvenian、塔罗语Tagalog、泰语Thai、土耳其语 Turkish

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

捷克语的西瓜和香蕉“好像”比英语要简单点呢...

缅甸语 Burmese 、尼泊尔语 Nepali、普什图语 Pashto、波斯语 Persian、波兰语 Polish、俄语 Russian 、塞尔维亚语 Serbian

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

属汉藏语系藏缅语族的缅甸语,怎么这么可爱...

乌克兰语 Ukrainian、乌尔都语 Urdu、乌兹别克语 Uzbek 、越南语 Vietnamese、科萨语 Xhosa、祖鲁语 Zulu

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

越南语的画风就比较熟悉了,惊不惊讶~

语言学家洪堡特(Wilhelm von Humboldt)曾说过:“每一种语言都是一个独特的世界观”,所以使用不同语言的人看到的世界是完全不一样的。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

如果一个人终身只会一门语言,一辈子都在母语的束缚之下,会导致很多概念无法理解。

比如,如果不学中文,讲英语的人就理解不了什么叫“仁”;而中国人如果不深入学习一下英文,也理解不了如 give sb. credit for ...一类的概念。

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

为了接触“一种新的三观”,在学一门新语言的时候你都吃过什么苦/闹出过什么笑话呢~

(原标题:美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势...)

来源:英伦圈

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

未经允许不得转载:教育 » 美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势

相关推荐