什么?“荷兰”要改名了?

什么?“荷兰”要改名了?

  《美国新闻与世界报道》网站报道截图:“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”。

  你记忆中位于欧洲西部的国家“荷兰”要改名了!近日,有外媒刊发“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”的报道。报道称:明年起,荷兰政府将正式停用“荷兰”(Holland)作为国家别名,统一使用官方称谓“尼德兰”(NetherLand)。

  犹如人们习惯于用“英格兰”泛指整个英国, “荷兰”也是个以偏代全的称谓

  荷兰的正式国名叫荷兰王国,荷语为“Koninkrijk der Nederlanden”,简称“Nederlanden”。英语是“The Kindom of the Netherlands”,简称“The Netherlands”。荷语“Nederlanden”译作尼德兰,意为“低地”,原指莱茵河、马斯河、斯海尔德河下游及北海沿岸一带地势低洼的地区。16世纪初,尼德兰因王室联姻和继承关系归属西班牙统治。

  在外语中,荷兰亦称“Holland”,中文译名“荷兰”即由此而来。“Holland”一词来源于“Holtand”(“树木之国”)。犹如人们习惯于用“英格兰”泛指整个英国一样, “荷兰”也是个以偏代全的称谓,严格地说,它只是尼德兰12 个省中的一个省——荷兰省(后来分成包括阿姆斯特丹的北荷兰省和包括鹿特丹、海牙的南荷兰省)。1581年,以北部的荷兰省为中心,荷兰人民掀起了反抗西班牙统治的独立运动,北部七省联合起来,成立尼德兰联邦共和国。1648年西班牙正式承认荷兰独立。新共和国把因地形命名的国名“尼德兰”作为正式称号。由于荷兰位于其他六省之首,在繁荣新生国家经济、使该国跻身于欧洲强国之列功绩显著,人们就用“荷兰”借以代表该国国名。在相当长的时间内,“Holland”已泛指荷兰全国,荷兰政府的官网也使用Holland.com。

  严格地说,“尼德兰”才指代其全国12个省份。此次停用“荷兰”(Holland)作为国家别名,该国外交部发言人向外媒表示:“如果仅仅在海外推广国家的一小部分,即‘荷兰’,会显得有些奇怪。”据报道,从2020年1月开始,赶在东京奥运会及第65届欧歌赛举行前,荷兰政府要求所有公司、大学、使馆及政府机构统一改用该国官方称谓“尼德兰”(Netherland)。此外,荷兰旅游及会展委员会此前使用一束橙色郁金香与“Holland”字样作为宣传标志,如今统一被改为大写的“NL”字符,即“尼德兰”缩写。外媒透露,改名不仅事关承认其他省份,还涉及一项振兴旅游业的新战略,会帮助其他相对不那么有名的地方吸引游客。

  历史上的辉煌和今天的不同凡响

  从西班牙获得独立后,荷兰逐步发展成为航海和贸易强国。在17世纪,它的商船数目超过所有欧洲商船的数目,因此被称为“海上马车夫”,成为继西班牙之后的最大殖民国家。它在北美建了一个新的“阿姆斯特丹城”,就是今天的美国纽约。它在南洋建了一个叫“巴达维亚城”的殖民据点,就是今天的印度尼西亚首都雅加达。

  马克思曾援引19 世纪初德国学者古·居利希的话评价说,其时,荷兰“几乎独占了东印度的贸易及欧洲西南部和东北部之间的商业往来。它的渔业、海运业和工场手工业,都胜过任何别的国家。这个共和国的资本也许比欧洲所有其他国家的资本总和还要多”。

  经历了“黄金时代”的辉煌,荷兰开始走向衰落。17 世纪后期,荷兰在海上被英国打败,在陆上败于法国,战败后终因国力有限而未能恢复往日的辉煌。荷兰人很实际地看清楚了帝国梦不再,所以“我们是小国”的讯息充满整个社会。荷兰有一种明信片, 上面印着要用放大镜才能在地图上找到的尼德兰。荷兰人认为,由于自己国家很小,要和别人做生意就要学习别人的语言、了解对方的文化、生活方式和需求。所以荷兰人一般都懂三种语言:荷兰语、英语、德语或法语。会四五种语言的人也不罕见。这大概就和他们的忧患意识有关。

什么?“荷兰”要改名了?

  虽然昔日的辉煌不再,今天到了荷兰,你依然就感受到她的不同凡响。初到荷兰,横无际涯的郁金香,倾刻就会占满人们的视野。对于她的美丽,没人能比法国文豪大仲马说得更到位:“艳丽得令人睁不开眼睛,美得令人透不过气来”。面积比我国宁夏还小的荷兰,还是世界第三大农业出口国,其花卉年出口额占了世界市场的43%,光是郁金香的品种就有三千多个。漫天的草地和斜坡上,星罗棋布般悠闲吃草的花奶牛,是荷兰人精心培育出来的奶牛良种,荷兰的牛奶及其乳产品以其质量上乘,一直成为世界市场上的抢手货。说到乳产品,还不能不提一提荷兰的“起司”(cheese),也就是人们常说的奶酪。荷兰是世界出口奶酪最多的国家。

  “低洼之国”为什么能长期存在?

  尼德兰意为“低洼之国”、“低地之国”。在其4万多平方公里的国土中,约有27%的土地低于海平面。其最高处在国土东南角,号称全国“屋脊”,海拔也不过300米。

  荷兰全国60%的人口,集中住在西部低洼地带,最低处比海平面低6.7米。17世纪著名的荷兰王宫就是建在13659根木桩上,市内到处是水,住宅区就像岛屿,用桥梁连接起来。荷兰曾无数次遭受北海的入侵,洪水不仅吞噬了成千上万人的生命,还将千里沃野变成新的海洋。

什么?“荷兰”要改名了?

  今天到了荷兰,依然能看到一座座分布于海边、湖边的风车,这是当初他们的祖先与恶劣环境作斗争留下的物证。当年围海造陆时,就是用它来作为抽水的原始动力的。

  那么,荷兰又是凭什么生存至今呢?“上帝造世界,荷兰人造荷兰”,这是荷兰人的豪言壮语。千百年来,荷兰人民为了生存不断与大海搏斗。自13世纪起,荷兰人就开始修建堤坝、运河、水闸等水利工程。历经几个世纪,一整套防水系统已经形成。其中规模最大的是须德海围垦工程,从1927年开始,历时5年多,直到1932年5月在西北部的北海和须德海相通处,筑起世界第一拦海长堤,全长30千米,宽90米,高出海面7米多。工程量之大,世所罕见。荷兰人还花了近50年时间填海造田,在原须德海内分批建成五个围坑区,硬是造了荷兰的第12个新省,荷兰耕地面积因此增加了10%。20世纪50年代中期,在地势低洼、陆岸破碎的西南海岸,荷兰人又开始动工修建规模更宏大的“三角洲工程”。

  人类在为生存发展与恶劣环境所作的斗争,其精神和方法何其相似!我们的祖先也有类似的故事和精神,叫“愚公移山”。据第一个登上月球的美国宇航员阿姆斯特朗说,从太空和月球上用肉眼看地球,只能看见两件人工建筑物:一个是荷兰的围海大堤,另一个就是中国的万里长城。(中央纪委国家监委网站 韩亚栋)

未经允许不得转载:国际 » 什么?“荷兰”要改名了?

相关推荐