张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

作者|一 一

编辑|李春晖

一岁一哭荣。

每年的4月1日,比开一些不痛不痒的玩笑更有意义的是,全国各地粉丝都会举办各种活动纪念他。3月30日,由张国荣主演的《霸王别姬》完整版在韩国重映,试映场影票被一抢而空,许多网友惊讶于哥哥在韩国的超高人气。

内地自然不甘落后,时光网3月31日报道,张国荣早期主演的电影《失业生》确定引入内地,只是上映日期未定。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

无论是内地还是韩国,纪念张国荣的老片重映从未停止。但从内地来说,华语老片重映大多效果不家。去年《缘分》在内地仅获1391万的票房,同期在韩国上映的《星月童话》则掀起高潮。

除了“情怀”,老片重映究竟意义何在。或许真是相见不如怀念。

永恒的纪念,差异的市场

去年,由张国荣影迷购买版权在内地上映的《缘分》,取得了1391万的票房成绩。这一成绩放在华语重映老片中,其实不算低。而去年也是张国荣诞辰60周年,意义非凡。

2009年,《东邪西毒》修复重映,称为《东邪西毒终极版》,还在戛纳影展上举行了终极版的全球首映式。为此,王家卫花费4年对画面进行修复,声音上则修复成了5.1环绕立体声。伴随着影片3天破1000万的市场表现,许多影迷在大银幕前重温经典。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

2011年,1987版《倩女幽魂》重映,定名为《倩女幽魂·张国荣纪念版》。当时推进《倩女幽魂·张国荣纪念版》重映的香港电影人吴思远曾豪气放话,他准备将那些曾经脍炙人口的经典香港电影都一一引进内地,与内地观众在大银幕上见面,搞一个“经典重现”系列。但最终,因为种种原因,该片票房仅为295万,草草收场。

今年上映的《失业生》是张国荣早期的电影作品,片中的张国荣、陈百强、钟保罗也因该片有了香港青春片“三剑客”的称号。如今三人都已离世,令人不胜唏嘘。不过,该片在内地上映的消息一出,并没有引起热烈反响,反而引起了一场骂战。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

这主要在于,片中真正的主角是陈百强。而借着张国荣逝世周年之际宣布重映,海报也主打张国荣,引发了陈百强粉丝的不满。

同时,受影片类型所限,或许只会在画面和声音上进行修复。虽然这是张国荣、陈百强等主演早期的重要作品,但该片重映并不被看好。

一方面,影片上映档期并未确定,是择9月份张国荣诞辰,还是10月份陈百强逝世周年,或者另选档期,档期选择对于影片票房会产生微妙影响。

另外,如今的内地市场,影院主体观众发生了更迭,作为一部除了情怀噱头外,卖点不突出的老片,票房前景堪忧。

相比之下,张国荣几部影片在韩国重映,倒都取得了非常不错的成绩。今年在韩国重映的《霸王别姬》不仅是张国荣的代表作,也是中国电影难以超越的高峰。而且上映版本是171分钟的完整版,从映前韩国影迷的火爆程度来看,这部影片也有望在韩国掀起高潮。

相见不如怀念

其实华语电影重映并不是什么新鲜事,此前几年也有老片重映的潮流。今年4月,周星驰代表作《大话西游之大圣娶亲》也将再次登陆内地。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

2014年,两部《大话西游》重映票房相加也不过2000万左右。观众对于影片的情怀还在,但并不愿意走入院线用实际行动支持。除了同期竞争环境的因素外,影片重映缺乏足够噱头,也是观众不买账的重要原因。

虽然《一代宗师3D》经过精密修复和转制,在内地重映取得9774万超高票房的案例,但绝大多数重映影片表现平平。2011年《倩女幽魂》重映票房只有280万;《新龙门客栈》2012年重映票房425万;2015年登陆内地的《甜蜜蜜》票房也不过1233万。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

对于观众而言,许多经典影片已经看过不止一遍。即便这些影片登陆院线,内容没变,反而因为修复后的画质差强人意,让人感到不适。

在很多影迷心中,免费也是一种经典。这些影片是一个文化符号,一个时代记忆。数十年过去,老片新映的价值并没有片方所想象的那么高。

只是在很多片方看来,老片新映的意义不同。例如即将上映的《大话西游之大圣娶亲》,除了整理出曾经未被注意的素材外,也是片方自身的一个纪念活动。而《甜蜜蜜》重映时,陈可辛也表示该片并非重映,只是因为版权所限的原因,在内地算是新映。

在很多业内人士看来,复刻经典老片的意义并不在于外界认为的“圈钱”,而是为了填充市场空白,丰富市场类型。在全球电影市场,老片新映一直是重要组成部分。

例如去年引进的《缘分》,中影引进的是粤语版。无论是演员的演技还是电影剧情、或是香港恋爱电影的拍摄手法,对于如今的电影市场都有一定的借鉴意义。而《失业生》也是香港青春片的代表作。

只是片方的看好和影迷并不一致,绝大多数影迷对于老片新映提不起兴趣,认为这仅仅是片方借情怀之名行圈钱之举。

善于重映的进口片

《泰坦尼克号》2012年在内地以3D版重映,取得了9.46亿的超高票房;次年在内地上映的《侏罗纪公园3D》也取得了3.49亿的成绩。前者更是2012年内地进口片的票房冠军。相比华语电影重映票房不佳,进口片在内地重新开画却成绩突出。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

如果将所有重映影片归结为“抢钱”,显然外国人更懂得其中的窍门。要知道这部影片在北美上映时,首周票房仅为1162万美元。而内地总票房达到了其全球票房的近一半,即便《泰坦尼克号3D》重映时遭遇了删减,仍然无法阻挡内地影迷为其疯狂。

《泰坦尼克号》的确在内地被广为熟知,是很多影迷最为熟悉的电影之一,诸多经典台词深记于心。但是如果论怀旧经典,《大圣娶亲》中的部分台词一度成为了学院派“必备”技能,无数电影学专业的学生至今都能倒背如流。

相比《泰坦尼克号3D》的火爆,华语电影重映的最大问题就在于技术修复。

大多影片虽然经过了数码修复,但是在一些色彩还原上还是存在失真现象。而《泰坦尼克号》进行3D转制,让许多经典场景栩栩如生。一方面是给经典影片披上了新的外衣,另一方面影片的噱头在当时并不亚于一些新映的好莱坞大片,而影片的怀旧元素恰恰为影片帮忙不少。

而内地重映的影片,甚至一大部分都是完全不需要3D转制修复。类似于《甜蜜蜜》、《大圣娶亲》这样的爱情片,即便是以3D版出现,也很难吸引观众。

从《一代宗师3D》紧密的转制修复来看,并非所有华语经典影片重映都完全没有市场。但是例如《大圣娶亲》打出的11分钟未曝光素材。

张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念

在很多影迷来看,这更像是一种毁经典的行为,将许多观众心中原有的经典印象打破。如果故事情节发生较大出入,观众会认为“陌生”。如果改动幅度较小,观众则可能会认为受骗。对于华语老电影来说,选择重映的风险较大。

未经允许不得转载:娱乐 » 张国荣旧作确定引进内地,但重映真是相见不如怀念