马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

一个多月前,当国内的抗疫进展最紧张的时候,日本捐助中国的医疗物资上贴着的“山川异域,风月同天”八个字曾经引起了广泛关注和讨论,甚至还在网上引出了一个到底是“武汉加油”更好,还是这八个字的诗句更好的论战。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

后来,日本援助中国的医疗物资上也出现过“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”、“岂曰无衣,与子同裳”、“青山一道风云雨,明月何曾是两乡”等诗词,让不少网友纷纷赞叹。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

在援助对方的时候,同时也引用一句名言或诗句来表达感同身受的意思,的确是十分暖心的细节表现。

而一个多月之后,国内的抗疫已经取得了显著的效果,但全球其他国家的疫情却有蔓延之势,在此时,许多人也行动起来,向海外多国伸出了援助之手。

比如一个月前帮助过中国的日本,也一度受困于疫情,阿里创始人马云则在3月2日伸出援手,向日本捐赠了100万只口罩,并在自己的社交账号上写道“青山一道,同担风雨”,有点呼应日本捐赠中国时写的“青山一道风云雨,明月何曾是两乡”的意思。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

其实这两句话出自我国唐代诗人王昌龄的《送柴侍御》,也侧面说明了中日两国自唐代以来延续千年的情谊。

另外,马云也在最近接连援助了伊朗、意大利、西班牙、美国和非洲,在援助伊朗时,他写到“万里尚为邻,相扶无远近。”这两句改写自唐代诗人张九龄的诗句“相知无远近,万里尚为邻”。

在援助美国时,马云写到“United we stand, divided we fall!”(团结则存,分裂则亡),这句谚语出自《伊索寓言》,后来曾被多位知名美国政坛人物引用过,比如林肯,比如富兰克林。

在援助意大利时,多才多艺的马云没有引用诗词或谚语,而是引用了意大利歌剧《图兰朵》的一段音乐,来表达对意大利的支持。并且上面写着“消失吧,黑夜!黎明时我们将获胜!”

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

其实不只马云在援助意大利,雷军的小米集团也在援助,他们在医疗物资上写着:

We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden。

翻译过来的意思是:“我们是同海之浪,同树之叶,同园之花。”

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

这句话引用自巴哈伊教的语录,也一度被误认为是古罗马哲学家塞涅卡的名句。但无论是谁说的这句话,它确实在意大利引起了网友们的讨论,获得了不少网友的感谢。

其实在援助物资的同时附上一句暖心的话,还有很多人在做,比如CBA球星易建联就在支援武汉市中心医院的物资上这么写道:“已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏”

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

这句话的出处可以自己去查,它所在的诗词中还有一句非常有名:“待到山花烂漫时,她在丛中笑。”

而郭广昌创办的复星集团则是在捐助物资时附上一句诗词的“集大成者”,他们给每个国家捐助时都附上了不同的诗词:

复星捐助韩国时,写着“陌上花渐开,海平天近明”,这两句分别改编自五代十国时期吴越王赠予富人的信“陌上花开,可缓缓归矣”,以及明代陈汝言写的《送周仲瞻架阁使高丽》中有一句“海平蛟室淨,天近使星明”。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

复星集团向韩国首尔相关人士交接捐赠物资

复星捐赠日本的物资写着“九州何处远,万里若乘空”,这句出自唐代诗人王维的《送秘书晁监还日本国》。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

复星捐赠意大利的物资上写着“西程十万里,与君同舟行”。前半句应该是出自清朝官员霍叔瑾赠汤若望一首诗中“西程九万里,多泛八年槎”,后半句有点像唐朝诗人孟浩然写的“潮落江平未有风,扁舟共济与君同”。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

复星捐赠印度的医疗物资上则写有“尼莲正东流,西树几千秋”。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

这句诗出自玄奘,也就是唐僧,他写过一首《题尼莲河七言》:

尼莲河水正东流,曾浴金人体得柔。

自此更谁登彼岸,西看佛树几千秋。

复星集团的这两句应该是简化了玄奘大师的这首诗而成。

另外,复星也和新东方、龙湖集团、泰康溢彩等公司和机构一起为法国和意大利捐赠了物资,也分别写了几句诗词,给法国的是“风波易迢递,千里如咫尺”,这句诗出自唐朝诗人刘长卿的《湖上遇郑田》。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

给意大利的是“云海荡朝日,春色任天涯”,这两句的后半句应该出自明朝官员李日华写的《赠大西国高士利玛窦》,其中有一句“那堪作归梦,春色任天涯”,前半句我才疏学浅,没有找到出处。

马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?

从这些互联网大佬、知名人士捐赠的物资及其诗词歌赋来看,每个人、每个公司都非常的有才。CEO来信发现很多人引用的都是盛唐时期一些诗人的诗句,我们也确实能感觉到,那个时代的诗人写出的诗词,有一种大气磅礴又不失深情厚谊的感觉。

也希望这些物资和这些诗词歌赋能够成为中国与世界各国情谊的见证,将中国的文化传播到世界各地,与各国一起努力早日战胜疫情!

未经允许不得转载:其他 » 马云雷军等大佬贴在捐赠物资上的诗词歌赋,都有哪些来头?