「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

“您好,您拨打的电话暂时无人接听……”

“尊敬的顾客您好,欢迎您来到××商场……”

“列车即将停靠的站台为××车站,请带好您的随身物品……”

我们的生活被很多声音环绕,它们仿佛已经是城市的一部分。创造这些声音的是一群配音人,他们中很多人以个人身份活跃于网络,通过社交软件和中介机构与客户联系,完成录音,所以也被称作“网配”。

成为“声音人”

「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

“不过我们有时候会叫自己‘声音人’。”从事网配七年的配音人“甜笑”说。“甜笑”声如其名,以甜美的声音配过很多婉转动人的旁白。原本学习计算机专业的她告诉记者,这一行门槛不高,除了播音主持专业的学生可以做兼职,普通人只要声音条件和普通话水平过关,再加上个人努力,也可以成为配音人,但水平还是分高低的。

配音人“配音的妮子”是一个两岁孩子的妈妈,播音主持专业的她已经进入配音行业十余年了。“我觉得这是一个海纳百川的职业,因为门槛没有那么高,如果你的声音甜美,普通话也还不错,录一些比较简单的东西也是可以的,但是如果要提升自己,在表演方面还是要去进修,不是说声音好就可以当配音演员。其实配音人是利用自己的声音去表演的演员。刚入行的时候,我整个暑假都在进行表演课程的培训,做天性释放。一群人在一个教室里,老师说你现在是一只大猩猩,他现在是一只孔雀,我们要去模仿,所以配音员还是要在话筒前面释放自己。”

36岁的“雨巷”本是韩语专业毕业,从事这个工作已经五年多,他进入这一行是出于热爱。“我从小就喜欢配音,听到广播和电视上的译制片配音的时候,总想去模仿。我尤其喜欢上译厂的乔榛老师。毕业后一个偶然的机会让我在网上找到了一群志同道合的朋友,他们中很多还是科班毕业的。我们互相学习,共同制作了很多喜欢的作品。最后在一位行业前辈的鼓励下,我终于辞职,开始从事这份憧憬多年的工作。所谓行业门槛,说高也高,说低也低。但是一定要有扎实的基本功,比如吐字发音、气息共鸣和表达,重要的是要有自己的特点和强项。基础越扎实,戏路越宽,越能生存下去。”

无处不在的他们

「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

电视广告、电台广告、店内广告、街头宣传、彩铃、拟童声、特殊场合视频旁白(婚礼、生日等)、ATM提示音、通话提示音、宣传片旁白、模仿明星声音……“甜笑”向记者列举了他们工作内容的一部分,“你知道吗?其实‘您拨打的电话暂时无人接听’这句话在不同省份是不同的声音录制的,包括后面那句英文,也是我们这些配音人录制的。”

“配音的妮子”一开始做的是动漫配音,然后慢慢开始做广告、专题片等等。“要问配音演员的声音出现在哪里,电台里的片花,商场里面开门问候,公交地铁报站,都会有我们的声音存在,不只是动漫、影视剧和游戏。”“雨巷”告诉记者,“我和小伙伴们录的电影在央视也播放过,我录的广告专题也在央视播出过,更多的是在网上的自媒体出现过。前一阵热播的电视剧《楚乔传》里,我就发现了好友的声音。有时候在逛街的时候听到品牌广告,咦?这个声音不是谁谁谁嘛!角色配音当然比较有趣,我也是做这类配音起步的。但是实际工作中接触最多的还是纪录片、专题片、广告片这种商业配音,这种录音需求量最大。”

给不同类型的片子配音,工作流程也不同。“配音的妮子”说:“给动画片配音,我们可能是先配前期,客户拿去做片子,做完后我们还要再配一遍后期,那时候要分配角色。广告片、专题片的流程是,先发稿子报价,然后再试音,客户如果通过了就打款,之后再配成品。至于收费价格,其实是对自己的一个定位,水平和价位是对等的。”“雨巷”也表示,收费没有定死的标准,但是任何行业都是有高中低端,根据水平定价格,大致就形成一个标准了。

烦恼与快乐

「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

“配音的妮子”给记者讲了两个故事,一喜一忧。

当妈妈后,她把很多精力放在了孩子身上,不久前还给女儿办了一个声音的公众号。“作为配音演员,我会习惯性地把手机打开,录下孩子的声音,然后用这些素材制作节目。我觉得很有意义,很多妈妈听到也特别有共鸣。还有人跟我说,全家都关注了我的公众号,特别喜欢我女儿。我觉得配音不只是一个工作,也是一种记录。人随着年龄的增长,外貌会改变,声音也会改变。女儿现在的声音已经和小时候不同了,我在用声音记录女儿的成长。”

另一件事就没有那么美好了。“有个客户给我发了稿子,非常明确地标注了哪句话几秒钟完成。以我的经验,稿子肯定要对照视频才会这么卡时间。我建议他把视频发过来,我对着视频录。看了视频才发现,按他标注的时间,我要一秒钟说十多个字,语速比华少还要快。而那只是一个介绍说明性质的稿子,怎么可能说这么快?我给客户提出两个解决方案,要么删词,要么改视频。客户将信将疑:‘真的需要这样吗?’这样的客户就会造成我们配音演员的困扰,只把稿子给配音员,不给风格,不给画面信息,从稿子内容什么也看不出来。要知道同样一句话,我可以表演出各种各样的念法,你不定一个标准,配音人也没办法啊。”

除了沟通上的矛盾,配音人和客户之间的权益纠纷也时常发生。“甜笑”无奈地对记者说:“没被坑过不叫配音员。”“雨巷”也感叹,会遇到客户不给钱就跑了的情况,真遇到信誉不好的客户也没办法解决。但如果想在这个行业里能够长久呆下去,还是需要信誉的,否则会被大家拉入黑名单。

模仿名人声音是否构成侵权

「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

配音不单纯是自己独创内容的配音,即便是念别人的作品,也属于著作权范围。

配音人的声音就像空气,无处不在却存在感稀薄,围绕这种特殊的音频作品,我们试着从法律角度探讨一下相关问题,为此《绿海副刊》记者采访了中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍和北京市娱乐法学会理事、北京市中闻律师事务所合伙人赵虎。

《绿海副刊》:配音音频是否构成著作权意义上的“作品”?

朱巍:音频当然是著作权意义的作品,它有独创性,而且有一定的载体。是通过自己的声音,把它表现出来的一种作品,这点没有异议。所以配音不单纯是自己独创内容的配音,即便是念别人的作品,也属于著作权范围。这里说的是声音权,未来关于民法典中人格权的立法,已经得出的一个结论是人格权肯定要独立成篇,一定会把声音权放在里面。所以如果发生侵权的话,可能不仅侵害著作权,也侵害了人格权中的声音权。

赵虎:配音音频应该不构成著作权法意义上的作品。因为这种情况下是一种表演,配音的文字有可能构成一个作品,但是配音人把文字读出来更像是对文字作品的表演,而不能单独成为一个作品。

《绿海副刊》:如果在配音人不知情的情况下,将音频修改、出售或挪作他用,是否构成侵权?

朱巍:既然配音作品构成人格权,也构成知识产权,那么在不知情的情况下,当然不能修改挪作他用了,这是肯定的。一方面侵害的是著作权中的人身权利,另一方面也侵害财产权,是需要赔偿的。如果以人格权起诉,还包括精神损害赔偿。

赵虎:虽然说这个不构成作品,但配音的人有表演权。在表演权当中有一项权利叫作许可他人复制发行录有其表演的录音录像作品,并获得报酬的权利,许可他人通过信息网络向公众传播其表演,并获得报酬的权利。在这两项权利的前提下,你要是复制配音人的表演,应该经过配音人的同意,否则就会构成侵犯表演权。

《绿海副刊》:网络上流行的影视剧恶搞配音是否构成侵权?如侵权,侵犯的是哪一方的权利?

朱巍:恶搞配音侵害了原作品的权利。版权中有两个重要的权利就是保持作品完整性权利和不得被篡改编纂的权利,未经别人允许进行改编,即便没有商业价值,也构成侵权。作商业化使用更是典型的侵害商事人格权的范畴。

赵虎:恶搞配音会构成侵权,使用影视剧的图像片段已经侵犯影视剧著作权人的权利,修改别人的影视作品,更应该经过同意和许可。

《绿海副刊》:模仿名人声音做商业宣传是否构成侵权?如侵权,责任在哪一方?

朱巍:模仿他人声音是典型的侵害商事人格权的行为。因为这种固定的、大家可以辨识的声音具有巨大的商业利益,冒充别人的声音相当于冒用别人的商业利益,属于一种不道德的行为,在法律上属于侵害他人的商事人格权。责任当然在侵权方,但如果平台明知道是侵权作品还把它播放出来,也要承担相应责任。还有一种就是避风港规则,当权利人发现自己的声音被冒用了,向平台发出通知,平台应当依法及时予以删除,否则要承担责任。

赵虎:模仿名人的声音作商业宣传,其实是一个特别难的问题。现在没有声音权这项权利,所以要说构成侵权很难。另外,模仿名人的声音,除非在模仿的时候自称是某个名人,否则很难构成侵权。如果真说了这样的话,那么会构成侵犯姓名权,责任首先在广告客户,谁做的广告谁是责任人,同时模仿者也是责任人。

本文来源“检察日报”。

未经允许不得转载:其他 » 「特稿」影视剧恶搞配音?模仿名人声音做商业宣传?对不起,你侵权了!

相关推荐