日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

“全体团员得知12日晚松山芭蕾舞团声援中国抗击新冠肺炎的视频,在中国受到了欢迎,都非常欣慰和高兴。我们准备继续筹集紧缺物资,捐献到中国抗击疫情最需要的地方……”2月13晚,封面新闻记者一个越洋电话打到日本松山芭蕾舞团办公室,收到采访要求后,接电话的日本女孩找来了视频中的中文朗诵者郑一鸣先生。郑一鸣在电话中对记者说了上述这段话,并耐心地接受了封面记者的独家电话采访。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

2017年上海公演结束后,上海芭蕾舞团第一代“白毛女”石钟琴(左一)、第一代“大春”凌桂明(右二)、《朱鹮》主演朱洁静(右一)同森下洋子(左二)合影

声援武汉抗疫

日本芭蕾舞团一段视频获赞无数

“在中国武汉发生疫情以后,我们芭蕾舞团全体成员录制了一段视频来声援中国抗击新冠肺炎疫情。作为日中两国文化交流的使者,这是我们应该做的。”郑一鸣电话中对封面新闻记者这样说。

2月12日晚,日本松山芭蕾舞团录制了一段3分28秒的视频,内容是用中文演唱中国国歌《义勇军进行曲》,演员们认真并且专注,配以中日双语解说。视频最后,所有人高喊“中国加油”和“我爱中国”……

这段视频上网后,很快引发网友关注。众所周知,自新型冠状病毒感染的肺炎在武汉暴发以来,来自邻国日本的各种物资支援和爱心声援,已让中国民众十分感动。而日本松山芭蕾舞团的这段视频,更是激发了太多中国网友的共鸣,引来点赞无数。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

2004年12月28日,为庆祝日本松山芭蕾舞团理事长清水正夫获得中国“文化交流贡献奖”,日本松山芭蕾舞团在东京上演现代芭蕾舞剧《白毛女》,第二代白毛女扮演者森下洋子(中)在舞剧《白毛女》中饰演“喜儿”

在这段视频中,日本松山芭蕾舞团清水总代表饱含激情地大声说道:“数千年以来,中国教给日本无数宝贵的经验和智慧。人类最痛苦的时刻恰恰是最珍贵的瞬间,因为此时人类会唤醒无穷的力量。不气馁,不松懈,不畏惧,不放弃,百折不挠,勇往直前,与看不见的敌人做顽强的斗争,必将迎来最后的胜利!”之后日本松山芭蕾舞团演员们不仅齐唱中国国歌《义勇军进行曲》,还齐声高喊:“我爱中国!我们爱中国!武汉加油!中国加油!人类加油!”

他们以独特的方式为中国和武汉加油打气,希望中国早日战胜疫情,充分体现了日本松山芭蕾舞团对中国的友好情谊历经几代,始终不渝。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

1971年10月18日,日本松山芭蕾舞团部分成员在北京游览长城

原来友谊深厚

曾将电影《白毛女》搬上芭蕾舞台

原来,松山芭蕾舞团和中国有着深厚的友谊,这种友谊可以上溯到上世纪五十年代。

松山芭蕾舞团从上世纪五十年代开始同中国交往,并最早把中国电影《白毛女》搬上芭蕾舞台。多年来,松山芭蕾舞团一直扮演着中日间“文化使者”的角色,为中日友好和文化交流作出了重要贡献。

过去的24小时,松山芭蕾舞团这段视频让中国网友为之感慨,也成为微博、微信朋友圈一个很热的话题。

不少中国网友被日本松山芭蕾舞团的视频深深感动着,“日本松山芭蕾舞团视频”也很快成为大家关注的话题以及火爆网络的热搜。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

1973年2月10日,日本松山芭蕾舞团的演员和中国舞剧团的演员,在北京天桥剧场同台演出《红色娘子军》

独家披露内情

视频台词出自清水先生之手

视频中用中文慷慨激昂的朗诵者,自然也倍受中国网友关注。而他,正是松山芭蕾舞团主要成员之一的郑一鸣。

据了解,郑一鸣是中国人,也是松山芭蕾舞学校北京学校的校长。电话中,郑一鸣向封面新闻记者介绍了视频录制的来龙去脉。

他说,武汉发生疫情后,日本松山芭蕾舞团全体团员都非常关切。在繁忙的工作之余,第一时间筹集抗击疫情的物资并送到了中国大使馆。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

2017年5月19日,日本松山芭蕾舞团在北京人民大会堂演出《白毛女》。这是该团第15次访华演出。该团团长、第二代白毛女扮演者——69岁的森下洋子在剧中饰演“喜儿”

芭蕾舞团总代表清水哲太郎先生提议制作视频,以尽快给中国人民送去问候。正好团里马上有个演出,临时决定在观众进场前的短暂时间内进行录制。由于时间紧迫,演员并没有时间排练。所以要求大家特别专注的情况下,一气呵成录制完成。

“松山芭蕾舞团对中国有着深厚的情谊,团员们都能在瞬间自然的表达内心感情!所以,3分28秒的视频就这样完成了。”

郑一鸣还向封面新闻记者独家披露了一些背后故事,他说:“视频中的台词是松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎先生写的。录制地点是在日本东京新宿文化中心。日语朗诵者是松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎先生和松山芭蕾舞团团长、世界著名芭蕾舞蹈家森下洋子女士。”而中文朗诵者正是郑一鸣,他也是松山芭蕾舞团著名舞蹈家。

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

日本松山芭蕾舞团1958年3月12日在北京表演《白毛女》,“喜儿”由松山树子饰演

为什么会选择演唱中国国歌《义勇军进行曲》?

郑一鸣在电话里这样回答:“这也是让我最感动的地方,清水哲太郎先生是日本人,在录制视频选择唱什么歌时,他说就唱中国国歌吧!他说这样更能表达对中国人民的深切问候和敬意!当然,就连台词也是清水哲太郎先生亲自设计的。”

郑一鸣接着说道:“ 视频发出后,清水先生和松山芭蕾舞团所有团员们都没有想到,会在网络上引起了这么大的反响。来自中国以及其它国家的媒体纷纷打电话要求釆访,忙得我们值班人员都有点应接不暇……”

郑一鸣透露,他在松山芭蕾舞团工作多年了。因为自己是中国人,所以视频中的中文部分自然由他来朗诵。

据了解,郑一鸣先生原来曾是北京总政歌舞团演员。上世纪90年代,他到日本发展,不久加入松山芭蕾舞团。二十多年他一直担任主要演员。现在在参加松山芭蕾舞团所有重大演出的同时,他还在北京创立了松山芭蕾舞学校北京学校,任校长。

采访临近结束,郑一鸣对封面新闻记者说:“松山芭蕾舞团为武汉鼓劲加油而录制这个视频,全体演员们内心真诚。也因为这种真诚感动了国人。我作为一名中国人,跟全体松山芭蕾舞团成员心愿一样,希望给正在抗击疫情的中国人民加油鼓劲,希望早日战胜疫情!”

日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意

团长清水正夫(前左二)和夫人松山树子(前左三)率领的日本松山芭蕾舞蹈团于1958年3月8日到达北京,受到首都戏剧舞蹈界人士的热烈欢迎。

附: 松山芭蕾舞团介绍

日本松山芭蕾舞团,由清水正夫和松山树子于1948年共同创建。是日本最著名的芭蕾舞团之一,在舞台上创造了许许多多的芭蕾舞作品,艺术活动的领域不仅限于日本国内,还经常组织国际性的公演。 松山芭蕾舞团先后创作、演出过《天鹅湖》《睡美人》《胡桃夹子》《格蓓丽亚》《唐吉歌德》《罗密欧与朱丽叶》等古典剧目及《新当麻曼荼罗》《灰姑娘》等新剧。日本松山芭蕾舞团是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编成芭蕾作品的艺术团体,1958年该团首次访华演出即引起轰动,从此便与中国结下了不解之缘。1973年2月10日,日本松山芭蕾舞团的演员和中国舞剧团的演员一起在北京天桥剧场同台演出《红色娘子军》。

未经允许不得转载:娱乐 » 日本芭蕾舞团为何唱中国国歌?回应:更能表达敬意