日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?

“山川异域,风月同天”,这是近日一批来自日本捐赠武汉的医疗用品上所题的字,在这些装满医疗用品的纸箱上,除了“中国加油”四字以外,就数这八个字最引人注目了。如果你仔细观察的话,还会发现,这批纸箱是日本汉语水平考试HSK事务局捐赠给湖北高校的物资,其中包括有两万个口罩和一批红外体温计。

不少网友在发帖感谢日本民间友人的无私捐助的同时,也对这八个字颇为不解。笔者最初也对这八个字不解,随后查阅资料后发现,原来这里面有故事!

日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?

八世纪时,鉴真为了弘扬佛法,传道,促进中日两国的文化交流,毅然开启了东渡事宜。从公元743年第一次开始东渡起,鉴真一次次地做足准备,他不仅带了粮食、药品等物,为了成就修建寺庙这样的功德事,他还约集了一批批雕刻、绘画、建筑的工人,经过五次失败,付出了三十六人性命的代价,特别是在第五次的东渡失败后,他不仅失去自己的爱徒,就连他自己的双目也失明了,但是坚强的信念让他矢志不渝。终于在公元753年成功抵达日本国萨摩的秋妻屋浦,实现了自己十二年来的夙愿。

当时,日本国内尚不发达,经济文化还处于低速发展阶段,而以鉴真为首的僧团给当时的日本人民带去了八世纪时中国高度发达的文化,创建了以唐律招提为中心的文化宝库,从而赢得了日本人民世世代代的敬仰。

日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?

然而,这位在中日文化交流史上起到极大作用的鉴真大师,虽然现在还受到两国人民的崇敬,但关于他的事迹,所留下来的文献记载却不多。

此外,在扬州的地方志上面也没有留有他的具体姓名,在国内也几乎没有任何踪迹和遗物。但是,鉴真高僧始终忠于自己的信仰,并坚韧不拔地为之奉献一生,他为中日两国人民的友好、文化交流而奋斗不息,足以在青史上留下浓墨重彩的一笔。

日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?

而“山川异域,风月同天”,则出自《东征传》,全句是这样的:“山川异域,风月同天,寄诸佛子,共结来缘”。这是绣在当年日本国长屋王子赠送给我国的僧衣上的几个字。

遗憾的是,长屋王有生之年并没有来到大唐,一睹我中华之风采。公元729年3月16日(神龟6年2月12日),长屋王遭人陷害,被迫与妻子自杀,这便是日本历史上著名的“长屋王之变”。但是这十六个字却成了中日两国文化交流的“无言使者”!

日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?

鉴真作为我国第一位到日本开创佛教律宗的大师,对于中日两国的文化交流起到了极其重要的作用。这十六个字中的“缘”字的内容虽有所变化,但是鉴真大师为中日两国人民结缘的苦心,却永垂不朽。

笔者猜想,日本民众送来的这批物资上之所以会写上这八个字,其实就是为了表达“虽然山川虽然有界,中日两国也属于不同之国度,然而风月无界,在灾难面前,大爱无疆!”

参考文献:《鉴真东渡》、《东征传》

未经允许不得转载:国际 » 日本捐赠武汉物资上写的“山川异域,风月同天”,是什么意思?