“危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

看到一则新闻感觉很奇怪。原标题:危地马拉货车与长途客车发生追尾至少20人死。

看了感觉不明所以?什么“危地马拉货车”?

来自动脑补一下:是不是危险之地,一匹马拉一辆货车?看了一下新闻图片只有客车,没有什么马拉着的货车呀?

“危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

新闻引述:

当地时间21日凌晨,危地马拉东部城市瓜兰附近发生一起严重交通事故——一辆运输水果的货车与一辆载有55名乘客的长途客车发生追尾,截至目前已造成至少20人死亡,此外还有20多人受伤。

当地警方说,初步调查显示,货车司机在弯道处超速行驶,撞上客车尾部,造成严重人员伤亡。警方已将两辆车的司机控制,对事故原因展开进一步调查。

哦~现在终于明白了,“危地马拉”是一个地名啊,更确切地说是一个国家名字。问题在于这个新闻标题有毛病。

“危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

正确姿势应该这样写:危地马拉(Guatemala)发生货车与长途车追尾事故。

这样就不会让大家自动脑补了。我估计这条新闻能火就是大家不知道什么是“危地马拉货车”。上了热搜就是因为这个狗血容易产生歧义的名字。

下面看一看这个危地马拉是个什么样的国家?

百科:

危地马拉共和国(西班牙语:República de Guatemala),简称危地马拉。是中美洲的一个总统共和制国家,位于北美洲大陆的南部,中美洲西北部,西部和北部与墨西哥、东北与伯利兹、东南与洪都拉斯和萨尔瓦多接壤,东临加勒比海的洪都拉斯湾,南濒太平洋,全国总面积10.89万平方公里。

原来只是一个国土面积只有10万平方公里的小国(话说韩国面积好像也是10万平方公里)。

“危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

危地马拉是古代印第安人玛雅文化中心之一。

1524年沦为西班牙殖民地。1821年9月15日宣布独立。1823年加入中美洲联邦。1839年成立共和国。后长期实行独裁统治。1944年起开始民主化进程,1954年起进入右翼军政府和文人政府交替执政时期。1960年出现左派军事组织。1982年危全国左派游击队合并成立“危地马拉全国革命联盟”,武装斗争遍布全国。1996年12月,阿尔苏政府(全国先锋党)与“危地马拉全国革命联盟”达成《最终和平协定》,结束长达36年的内乱。

“危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

原来在这样一小块土地上,在这样一个小国之内,竞然还发生过这么多的变革。

现在大家知道这个“危地马拉”(Guatemala)了吧。英文音译更接近:瓜它马拉。但为什么叫“危地”呢?难道因为它真是一个“危险之地”?所以才这样译来的吗?无解。

总之,科普一下这个地理知识就好。


文/散闲

未经允许不得转载:国际 » “危地马拉货车”是个什么鬼?还追尾长途客车?脑补一下

相关推荐