“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

昨天,NBA球星科比在微博上发出了一句乒乓球冠军张继科的名言并配上了他打球的照片,同时科比在这条微博中加上了“曼巴精神”的标签。

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

而在这条微博中,最有意思的地方是,文字中写着:“Others move forward with care, step by step。 I advance with determination, leap by leap。 — Zhang Jike, Table tennis world champion ”用中文翻译过来应该是:其他人一步一步小心前进。我坚定地前进,一步一跃进。而在科比选用的配图中,中文却变成了:别人是一步一个脚印,我是一步一个坑。

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

在很多人看来,“一步一个坑”似乎是一句“神”翻译,但事实上,这句话的确是张继科的原话。当时的张继科拿下了2008年的全国冠军,在赛后采访时说出了这么的一句话。还有细心的粉丝翻出了当时印有这句话的杂志,“我认准一件事,就必须得做到。除非我确实能力有限,丧失信心。但打球,2006年到现在我从来没有丧失过前进的动力。别人是一步一个脚印,我就得一步一个坑。”时隔10年,这句话再次被翻出,还被篮球巨星科比引用、翻译和转发,也许连张继科自己也没有想到吧。

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

张继科随后也转发了科比的这条微博,回应称“keep leaping”,表明了自己会继续飞跃,坚持往前。虽然没有入选本次世乒赛团体赛的5人名单,但张继科同样出现在了国家队封闭训练的名单之中,可见他重新开始的决心。不过这句“keep leaping”是不是也应该被翻成“继续踩出坑”呢?

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

这两位运动员的运动项目虽然不同,但对自己热爱的项目都有着同样的坚持,科比打上“曼巴精神”就是想表达不退却不放弃,在困境中创造奇迹的精神。而张继科被称为在乒乓球场中的“藏獒”,不就是这句话最好的代表吗?

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

科比和张继科,这两位“科科”的谜之交集,也许这就是顶尖运动员之间的“英雄相惜”吧。

【END】

“一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

未经允许不得转载:新闻 » “一步一个坑”的“科、科”互动,张继科说还要继续坑下去

相关推荐