诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

近日,山东一对夫妇给孩子取名北雁云依被拒,引发热议。中国人取名历来比较讲究,每个人的名字或铭刻着时代特征、家族烙印,或凝聚着父母的殷切期望、美好愿景。国人取名素有“女诗经,男楚辞”的说法,或诗意,或豪迈,像“王者荣耀”这种较为奇葩的名字,还是少之又少的,就像外国人给自己取得中文名字。

像这样的:

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

还有这样的:

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

当然像这样的外国人也是比较稀有的,大多数外国人的中文名字比较普通,也有一些高人用自己的名字诠释了翻译的信达雅。

比如:费正清。原名John King Fairbank,要是翻译成约翰·金·费尔班克你还能感觉得到这人是哈佛东亚研究中心创始人,美国最负盛名的中国问题观察家,“头号中国通”吗?

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

同为美国汉学三杰之一的史景迁,被誉为费正清之后美国汉学的代表人物。

史景迁(Jonathan D. Spence )的中文名来历有两说。“史”是Spence的中文译音,“史景迁”就是“景”仰太“史”公司马“迁”之意。也有一说,史景迁的名字是从《水浒传》人物史进、时迁、段景住的名字各取一字而来,表示“历史前进,景象依旧,时代已变”的意思。天了噜,不论哪个都是秒杀乔纳森·史派斯的啊。

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

陆克文,原名凯文·迈克尔·拉德(Kevin Michael Rudd),1957年9月21日出生于澳大利亚昆士兰州楠伯镇,毕业于澳大利亚国立大学,第26任澳大利亚总理及澳大利亚工党前领袖。“陆克文”一名便为他就读大学时所起,他本人自称“老陆”。

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

当你看到这些名字时,肯定联想不到外国人,这简直比中国人的名字还像中国人。它们不但没有透露出丝毫外国元素,还蕴含了丰富中华文化,如果再对照他们的英文名,那简直会觉得是巧夺天工。

所以说取名并非易事,好的名字可以朗朗上口、诗情画意,在不了解文化、仅凭个人爱好的姓名则常常“雷倒众生”,尤其是外国人的中文名字。

作为一名对外汉语教师,也经常会遇到给外国学生取中文名字的事情。你可以先问问你的学生,看看他自己对名字有什么想法,如果学员希望你给他取名字或者听听你的意见,你就可以按他的一些爱好或者对中国文化感兴趣的方面取名字,可以选用百家姓里的姓氏,当然也可以选一些比较潮流,特别的名字,很多老外的名字都不是那么正式主流,中国名字像他们在中国的一个代号一样。在City&Guilds一名对外汉语教师告诉我们,帮老外取中国名字,尽量带有一些中国元素,吉祥一点的名字,如仁,建,德,庆之类的。他们会很愿意接受。

从外国人取中文名字可以看出随着中国综合国力的增强,中国在国际上的地位越来越高,中国也越来越成为世界关注的焦点,越来越多的老外,愿意来中国生活与发展,促进了中外汉语交流,因此,让中国人在第一时间认识与记住自己,第一件事情,就是取一个中文名字,不仅表达对中华文化的理解和热爱,还有一点不容忽视的是取中文名字给中国人以亲切感,便于交往,拉近了不同国度、不同种族、不同文化人们之间的距离。

诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字

未经允许不得转载:新闻 » 诗意名字“北雁云依”被拒,来看下外国人给自己取的中文名字