《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

今年国庆,开心麻花大银幕新作《李茶的姑妈》遭遇滑铁卢,票房排行榜上先后被《无双》和《影》逆袭,未能续写开心麻花电影在中国内地电影市场的火爆表现。口碑崩塌是其票房失利的决定性因素。同样是在舞台上千锤百炼的热门话剧IP,为何改编成电影之后,《夏洛特烦恼》让观众笑得前仰后合,《李茶的姑妈》却令人尴尬不好笑?

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

作为开心麻花的忠实观众,这两部作品我都先后看过话剧版和电影版,对两部电影判若云泥的口碑和迥然不同的票房表现,有一点自己的看法,写出来抛砖引玉,希望开心麻花在下一部作品中能引以为鉴,别辜负观众的厚爱。

《李茶的姑妈》电影化改编最差

与《夏洛特烦恼》相比,《李茶的姑妈》此次口碑票房双扑街,固然有剧作基础相对较弱(话剧版《夏洛特烦恼》豆瓣7.6分,《李茶的姑妈》7.1分),演员表演过于浮夸的原因,但最重要的原因,还是它在改编成电影的过程中,没能很好地尊重电影语言的规律,基本照搬几年前话剧的笑点和包袱,过于夸张的舞台表演风格,简陋粗暴的场景切换,被电影镜头放大数倍之后,给人一种极不真实和太闹腾的感觉。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

可以说,《李茶的姑妈》是电影化改编最差的一部开心麻花大银幕作品。尽管开心麻花此前的电影,也常被一些业内人士质疑电影语言使用不够专业,舞台痕迹过于明显,但是,至少我们记住了《夏洛特烦恼》里,夏洛吉他弹唱《那些花儿》时,那组平移展现同学生活场景的蒙太奇镜头;记住了《羞羞的铁拳》中,大师兄上一秒钟还在公路上施展轻功发小广告,下一秒钟就定格成为灵堂上的遗像,这些都是电影镜头的表现手法。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

而电影《李茶的姑妈》中,我们完全看不到这样令人印象深刻的电影语言,尤其是前面大半部分情节,有的只是对原版话剧的拙劣照搬复制,连场景切换都是话剧舞台式的,结果口碑崩塌,成为话剧翻拍电影的反面典型案例。

因此,个人认为,舞台喜剧翻拍电影要想成功,必须要过下面这三道坎:

表现形式用电影语言改造

话剧演员在舞台上表演,没有远景、近景和特写镜头的切换,观众只能在同一视角中远距离观看,演员全靠台词和肢体语言吸引打动观众,表演风格必须相对夸张。观众从走进剧场的那一刻,就知道自己是在看戏,因此并不过分追求真实感和生活化,比如对演员男扮女装,听其台词看其夸张的动作即可,对演员的外形并没有太高要求。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

话剧《李茶的姑妈》

电影则不同,演员是在真实的外景和内景中表演,越逼真越好。观众是在漆黑的电影院中、环绕立体声包围下沉浸式观看,越投入越好。因此,无论是场景还是演员的表演,越真实自然,越不像假的,越能让观众入戏。好莱坞的科幻大片和如今的周星驰喜剧,其实也越来越借助电影特效手段,满足观众想象中的奇幻视觉真实感。

而《李茶的姑妈》在电影表现手法上,是明显不合格的。尽管导演吴昱翰在接受媒体采访时表示已经“在节奏、表演、包袱等细节上做了一些适应电影的调整”,但从呈现给观众的效果来看,还远远不够。不仅场景过于简陋单调,切换方式舞台化,而且演员的表演过于夸张。黄才伦男扮女装的造型,也实在令人难以接受。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

喜剧包袱要符合电影氛围

电影《李茶的姑妈》中,很多原本在话剧舞台上能让观众哈哈大笑的喜剧包袱,搬到大银幕上,观众不仅笑不出来,反而觉得尴尬无聊了。这是为什么呢?

比如,黄沧海为了假扮姑妈不穿帮,在银幕上频繁换衣服换妆,来回拼命奔跑,当初看话剧时,演员的夸张表演和手忙脚乱的现场感,让这一幕是很搞笑的,可是电影上看着只觉得闹腾和虚假,一点也笑不出来。还有片中备受诟病的误喝春药的情节,以及杰瑞父亲粗暴骚扰姑妈的桥段,放在话剧舞台上,很多观众并没有觉得有多污,但是在大银幕上看着,却格外别扭。

此外,片中借用《我悄悄地蒙上你的眼睛》这首歌英文歌词搞笑的桥段,当年看话剧时觉得很可乐,电影里却显得啰嗦和刻意。失去了小剧场的现场感,这个喜剧包袱没带来应有的笑果。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

因此,并非所有话剧舞台上的笑点,照搬到电影中都能灵光,关键是要符合电影的艺术特点和氛围。记得当年在小剧场看《乌龙山伯爵》,演员头戴着一个屁股道具表演,就把观众笑得不行,这个包袱,无论如何是难以用到电影中的。

用电影手法讲一个好看故事

电影需要用镜头、画面来呈现,通过蒙太奇、剪辑等手段来叙述故事,以吸引和打动观众。喜剧片是商业类型片,笑点固然重要,但最重要的还是要能用电影的语言和表现手法,讲一个合乎戏剧逻辑的好看故事。如果能让观众笑中带泪,那就更有可能成为爆款。

开心麻花的舞台喜剧,很多主要靠台词和搞笑桥段取胜,在故事的严密性和完整性上往往是有欠缺的。早年的开心麻花贺岁喜剧,有犀利盘点当年热点新闻事件的传统,现场让观众看得确实热闹过瘾,但是从故事性来看,是比较粗糙的,而且具有一定时效性,不适合改编成电影。

《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

开心麻花话剧《索马里海盗》

正因如此,开心麻花这两年改编成电影的话剧IP,都是近些年来故事性较强的热门话剧。由此可见,对于喜剧电影来说,讲一个好看的故事,胜过笑点的堆砌。而用电影语言讲一个好故事,则是舞台喜剧改编电影能否真正成功的重要一道坎。

希望开心麻花能够吸取《李茶的姑妈》的经验教训,今后还能给观众拍出更好的电影作品。

未经允许不得转载:新闻 » 《李茶的姑妈》口碑崩塌原因揭秘,舞台喜剧翻拍电影须过三道坎

相关推荐